3 00:00:12,857 --> 00:00:14,943 (урлање) 4 00:00:20,740 --> 00:00:23,034 (roar of plane engines) 5 00:00:26,246 --> 00:00:27,539 - [Man] Phaedra! 6 00:00:31,751 --> 00:00:35,213 (soft guitar music) 7 00:01:34,188 --> 00:01:37,817 (нежна инструментална музика) 8 00:02:32,038 --> 00:02:36,209 (patriotic music) (cheering and clapping) 9 00:03:34,100 --> 00:03:34,892 - Stravos! 10 00:03:35,810 --> 00:03:39,939 (patriotic music) (навијање) 11 00:03:45,069 --> 00:03:46,738 - Хвала, Танос, ево броја 60. 12 00:03:46,946 --> 00:03:48,823 - Drink to 61, she's већ у изградњи. 13 00:03:49,031 --> 00:03:51,576 (chuckling) 14 00:03:51,743 --> 00:03:52,910 - [Woman] Thank you. 15 00:03:53,119 --> 00:03:53,745 - [Woman] Thank you. 16 00:03:53,953 --> 00:03:54,871 - Хвала. 17 00:03:55,997 --> 00:03:57,623 - [Woman] Thank you. 18 00:04:00,042 --> 00:04:00,835 - Dimo! 19 00:04:01,043 --> 00:04:04,630 (смеје се) Сви кажу да је лепотица. 20 00:04:04,839 --> 00:04:06,048 Ево твог поклона. 21 00:04:06,257 --> 00:04:08,050 - Кладим се да је кутија за цигарете. 22 00:04:08,259 --> 00:04:09,218 - Како си знао? 23 00:04:09,427 --> 00:04:11,554 - На сваком крштењу брода које дизајнирам, 24 00:04:11,721 --> 00:04:14,599 даје ми исти поклон, златну кутију за цигарете. 25 00:04:14,807 --> 00:04:16,434 - То није да ми сломим срећу. 26 00:04:16,642 --> 00:04:17,518 Зар ти се не свиђају? 27 00:04:17,727 --> 00:04:19,937 - Волим их, али се држим да ти кажем да не пушим. 28 00:04:20,146 --> 00:04:22,148 (смех) 29 00:04:22,356 --> 00:04:26,152 (патриотска инструментална музика) 30 00:04:33,284 --> 00:04:34,202 - Честитам. 31 00:04:34,410 --> 00:04:34,994 - Хвала, Ариадне. 32 00:04:35,203 --> 00:04:36,454 - Ујаче, да ли је мој поклон леп? 33 00:04:36,662 --> 00:04:38,122 - За тебе само лепи поклони. 34 00:04:38,331 --> 00:04:39,540 Не, не, ово је за твоју мајку. 35 00:04:39,749 --> 00:04:40,333 (смеје се) 36 00:04:40,541 --> 00:04:41,334 Аријадна. 37 00:04:41,542 --> 00:04:42,710 - Хвала. 38 00:04:42,919 --> 00:04:43,503 - Ево твоје, Ерци. 39 00:04:43,711 --> 00:04:44,712 - Мама, могу ли сада да отворим? 40 00:04:44,921 --> 00:04:45,713 - Да. 41 00:04:45,922 --> 00:04:46,631 - Андреас. 42 00:04:49,675 --> 00:04:51,886 - Хвала и честитам, али, ух, 43 00:04:52,094 --> 00:04:53,304 зар не идеш пребрзо? 44 00:04:53,471 --> 00:04:54,555 - Не довољно брзо. 45 00:04:54,764 --> 00:04:55,765 Желим да те ухватим. 46 00:04:55,973 --> 00:04:56,599 - Ах? 47 00:04:56,766 --> 00:04:57,600 - Онда између нас двоје, 48 00:04:57,809 --> 00:04:59,977 могли бисмо уништити свако чудовиште мора и другде. 49 00:05:00,186 --> 00:05:01,562 - Предлажете спајање? 50 00:05:01,771 --> 00:05:03,105 - Предлажем спајање. 51 00:05:03,314 --> 00:05:04,857 - Па, претпоставимо да први стигнеш. 52 00:05:05,066 --> 00:05:06,192 - Ујка Танос! 53 00:05:07,068 --> 00:05:08,444 Стави то на мене. 54 00:05:08,653 --> 00:05:10,488 - Када крстим свој следећи брод, 55 00:05:10,696 --> 00:05:13,407 можда ћу га назвати по теби. 56 00:05:13,616 --> 00:05:15,701 Да ли бисте то волели, хмм? 57 00:05:15,910 --> 00:05:16,744 СС Ерци. 58 00:05:16,953 --> 00:05:18,538 - Мама, јеси ли чула? 59 00:05:18,746 --> 00:05:19,413 - Хеј! 60 00:05:19,622 --> 00:05:22,416 Хајде, хоће слику старог морског чудовишта 61 00:05:22,625 --> 00:05:23,876 и његови зетови. 62 00:05:24,085 --> 00:05:25,962 (смех) 63 00:05:26,170 --> 00:05:27,755 - Да ли сте поклонили деди? 64 00:05:27,964 --> 00:05:28,756 - Први. 65 00:05:28,965 --> 00:05:31,634 - Хајде, хајде, време је. 66 00:05:31,801 --> 00:05:32,552 Хајде. 67 00:05:33,511 --> 00:05:34,846 - Само тренутак. 68 00:05:36,222 --> 00:05:37,515 Федра. 69 00:05:37,723 --> 00:05:41,519 (патриотска инструментална музика) 70 00:05:44,939 --> 00:05:45,690 Федра, 71 00:05:47,984 --> 00:05:49,694 твој садашњост. 72 00:05:49,902 --> 00:05:53,364 (патриотска инструментална музика) 73 00:05:53,531 --> 00:05:55,408 - Савршено је. 74 00:05:55,616 --> 00:05:56,367 Анна. 75 00:06:00,371 --> 00:06:01,205 Погледај. 76 00:06:02,874 --> 00:06:03,958 Отвори торбу. 77 00:06:05,543 --> 00:06:06,711 Узми ове. 78 00:06:06,919 --> 00:06:10,715 (патриотска инструментална музика) 79 00:06:16,012 --> 00:06:17,430 (пљеска) 80 00:06:17,638 --> 00:06:19,724 (говори грчки) 81 00:06:19,932 --> 00:06:22,018 (пљеска) 82 00:06:22,226 --> 00:06:25,313 - Имам најлепшу кћери у целој Атини 83 00:06:25,521 --> 00:06:28,482 а моји зетови су најмоћнији. 84 00:06:28,691 --> 00:06:30,276 - А ти си најјачи од свих нас. 85 00:06:30,484 --> 00:06:31,152 - Наравно. 86 00:06:31,360 --> 00:06:33,487 (смех) 87 00:06:39,118 --> 00:06:42,622 (говори грчки) 88 00:06:48,544 --> 00:06:51,088 - Крстио сам овај брод Федра. 89 00:06:52,965 --> 00:06:57,053 Нека Бог благослови њу и све они који с њом плове. 90 00:06:58,930 --> 00:07:00,264 (разбијање) 91 00:07:00,473 --> 00:07:04,518 (труби) (навијање) 92 00:07:08,481 --> 00:07:11,776 (звук експлозије ватромета) 93 00:07:15,738 --> 00:07:17,990 (пљеска) 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,670 (звук експлозије ватромета) 95 00:07:32,004 --> 00:07:35,299 (пљешће и навијање) 96 00:07:39,971 --> 00:07:41,430 (звук експлозије ватромета) 97 00:07:41,639 --> 00:07:43,182 - [Човече] Ерци, изгледаш лепо вечерас. 98 00:07:43,391 --> 00:07:44,266 - Хвала. 99 00:07:45,184 --> 00:07:49,313 (пљеска) (звук експлозије ватромета) 100 00:07:53,609 --> 00:07:55,319 - Они су моћни. 101 00:07:55,528 --> 00:07:57,238 Говоре многе језике 102 00:07:57,446 --> 00:07:59,782 и славе огњем на небу. 103 00:07:59,991 --> 00:08:03,202 (звук експлозије ватромета) 104 00:08:08,624 --> 00:08:10,960 (пуцкетање) 105 00:08:41,157 --> 00:08:45,286 (ритмичка инструментална музика) 106 00:08:45,494 --> 00:08:48,497 - Ох, не, ја сам тај који отвара плес. 107 00:08:49,749 --> 00:08:51,959 (пљеска) 108 00:08:53,377 --> 00:08:57,131 (ритмичка инструментална музика) 109 00:09:02,219 --> 00:09:03,888 - [Тханос] Пардон. 110 00:09:04,096 --> 00:09:07,850 (ритмичка инструментална музика) 111 00:09:09,018 --> 00:09:12,021 Андреас, посао током моје забаве? 112 00:09:12,229 --> 00:09:13,314 - Само тренутак. 113 00:09:13,522 --> 00:09:16,650 Шаљем неком рођендански телеграм. 114 00:09:16,859 --> 00:09:18,986 - Ах, рођендански телеграм. 115 00:09:19,195 --> 00:09:21,030 - Да. (смеје се) 116 00:09:21,238 --> 00:09:23,741 - Колико је сати сада у Бриселу? 117 00:09:23,949 --> 00:09:25,034 - У Бриселу? 118 00:09:25,993 --> 00:09:28,120 Само сат раније него овде. 119 00:09:28,329 --> 00:09:29,830 - Да, наравно. 120 00:09:30,039 --> 00:09:32,708 Па, реци срећан рођендан и од мене. 121 00:09:32,917 --> 00:09:34,627 (смеје се) 122 00:09:34,835 --> 00:09:36,545 - Дивна је забава, г. Кариллис. 123 00:09:36,754 --> 00:09:38,464 (говори немачки) 124 00:09:38,672 --> 00:09:40,174 - Хвала, Ваше Височанство. 125 00:09:40,382 --> 00:09:42,384 Ако одлучите да останете у Грчкој неко време, 126 00:09:42,593 --> 00:09:44,512 имаћемо разлога за другу забаву. 127 00:09:44,720 --> 00:09:47,765 (говори немачки) 128 00:09:47,973 --> 00:09:51,477 (глатка инструментална музика) 129 00:09:52,853 --> 00:09:53,938 - Хајде да играмо. 130 00:09:56,440 --> 00:09:57,691 - Твоја је ноћ, Федра. 131 00:09:57,900 --> 00:09:59,443 Изгледаш прелепо. 132 00:09:59,652 --> 00:10:02,071 (глатка инструментална музика) 133 00:10:02,279 --> 00:10:04,240 - Мајка је љубоморнија на тебе него икад. 134 00:10:04,448 --> 00:10:05,574 - Ерци. 135 00:10:05,783 --> 00:10:07,284 - Заиста, Федра, знам све. 136 00:10:07,493 --> 00:10:08,285 - О чему? 137 00:10:08,494 --> 00:10:10,996 - О томе како ујка Танос прво је био луд за мамом, 138 00:10:11,205 --> 00:10:12,873 и развео се од Енглескиње због ње, 139 00:10:13,082 --> 00:10:14,458 а онда си се вратио из Швајцарске, 140 00:10:14,667 --> 00:10:15,876 и он се лудо заљубио у тебе, 141 00:10:16,085 --> 00:10:17,670 а син Енглескиње те мрзи 142 00:10:17,878 --> 00:10:18,921 уместо маме. 143 00:10:19,130 --> 00:10:20,631 - Хоћеш ли плесати са мном, Ерци? 144 00:10:20,840 --> 00:10:22,424 - Дошао си на време. 145 00:10:22,633 --> 00:10:23,717 Одведи је. 146 00:10:25,719 --> 00:10:28,430 - Федра, урадићу исту ствар. 147 00:10:28,639 --> 00:10:32,143 Намамићу све мушкарци даље од својих жена. 148 00:10:32,351 --> 00:10:36,355 (глатка џез инструментална музика) 149 00:10:40,943 --> 00:10:44,363 (говори француски) 150 00:10:45,322 --> 00:10:46,448 - То је Ренее Фелере. 151 00:10:46,657 --> 00:10:48,742 Он поседује све те руднике уранијума. 152 00:10:48,951 --> 00:10:52,496 (говори француски) 153 00:11:00,921 --> 00:11:05,009 (глатка џез инструментална музика) 154 00:11:06,594 --> 00:11:10,514 - Познајеш ли неку девојку ко жели рудник уранијума? 155 00:11:11,432 --> 00:11:13,642 - Прихватили су, сви. 156 00:11:13,809 --> 00:11:15,561 - И принц? 157 00:11:15,769 --> 00:11:17,104 - Сви су на мом платном списку. 158 00:11:17,313 --> 00:11:18,939 - Моћ коју имате над људима, 159 00:11:19,148 --> 00:11:21,066 мора да ти је узбудљиво. 160 00:11:21,275 --> 00:11:23,402 - С времена на време. 161 00:11:23,611 --> 00:11:26,238 И моћ коју имаш над људима, 162 00:11:26,447 --> 00:11:27,865 да ли ти је то узбудљиво? 163 00:11:28,073 --> 00:11:29,617 - С времена на време. 164 00:11:30,576 --> 00:11:32,161 - Пођи са мном. 165 00:11:32,369 --> 00:11:35,581 (глатка џез инструментална музика) 166 00:11:35,789 --> 00:11:38,626 - Она има све што може пожелети. 167 00:11:38,834 --> 00:11:40,252 - Али и ти. 168 00:11:40,461 --> 00:11:42,046 - Наравно. 169 00:11:42,213 --> 00:11:46,217 (глатка џез инструментална музика) 170 00:11:49,887 --> 00:11:50,638 - Псст! 171 00:11:53,265 --> 00:11:54,558 Слушај, ја ћу нестати. 172 00:11:54,767 --> 00:11:55,351 - Шта сад? 173 00:11:55,517 --> 00:11:57,895 - Брисел, нешто велико. 174 00:11:58,103 --> 00:11:58,729 - Вечерас? 175 00:11:58,896 --> 00:11:59,521 - Сада. 176 00:11:59,730 --> 00:12:00,522 Враћам се сутра на ручак. 177 00:12:00,731 --> 00:12:02,316 Дођите на јахту и позовите Андреаса. 178 00:12:02,524 --> 00:12:04,318 Желим да видим израз његовог лица. 179 00:12:04,526 --> 00:12:06,320 - Зар никада нећеш бити задовољан? 180 00:12:06,528 --> 00:12:07,446 - Не. 181 00:12:07,655 --> 00:12:10,491 Они их истражују друге планете само за мене. 182 00:12:10,699 --> 00:12:14,703 (глатка џез инструментална музика) 183 00:12:22,127 --> 00:12:26,131 (глатка џез инструментална музика) 184 00:12:36,100 --> 00:12:38,310 (стење) 185 00:12:38,519 --> 00:12:42,356 (глатка џез инструментална музика) 186 00:12:42,564 --> 00:12:43,482 - Уморан сам. 187 00:12:45,818 --> 00:12:46,819 Забринут сам. 188 00:12:47,945 --> 00:12:49,780 Причај са мном, Ана, причај са мном. 189 00:12:49,989 --> 00:12:52,950 - Цела Атина је на ноге и тужни сте. 190 00:12:53,158 --> 00:12:54,326 - Анна 191 00:12:54,535 --> 00:12:56,203 Шта ме брине? 192 00:12:56,412 --> 00:12:57,746 - Господине Танос? 193 00:12:57,955 --> 00:12:59,373 - Не знам. 194 00:12:59,581 --> 00:13:02,376 (хеликоптер зуји) 195 00:13:06,422 --> 00:13:07,423 - [Човек] То је Танос! 196 00:13:07,631 --> 00:13:09,258 Колико хеликоптера поседује? 197 00:13:09,466 --> 00:13:12,177 - Чак ни он не зна. 198 00:13:12,386 --> 00:13:16,473 (хеликоптер зуји) (публика брбља) 199 00:13:22,521 --> 00:13:25,357 (галебови цвиле) 200 00:13:28,652 --> 00:13:30,738 - Рекао сам срећан рођендан лично. 201 00:13:30,946 --> 00:13:31,697 - Браво. 202 00:13:32,698 --> 00:13:34,241 Браво, браво. 203 00:13:34,450 --> 00:13:35,909 (смеје се) 204 00:13:36,118 --> 00:13:37,786 - Прелепа си, волим те! 205 00:13:37,995 --> 00:13:39,997 - [Федра] Хајде горе већ смо завршили. 206 00:13:40,205 --> 00:13:41,665 - Нисам гладан, само ми баци грожђе. 207 00:13:41,874 --> 00:13:43,167 - Могао бих да те одведем на суд. 208 00:13:43,375 --> 00:13:44,626 Белгијанци и ја смо се договорили. 209 00:13:44,835 --> 00:13:45,586 - Да ли су потписали? 210 00:13:45,794 --> 00:13:46,628 - Руковали смо се. 211 00:13:46,837 --> 00:13:48,339 - Можда је то било због опроштаја. 212 00:13:48,547 --> 00:13:50,090 - Руковали смо се на договору. 213 00:13:50,299 --> 00:13:52,343 - И ми смо се руковали на договору, 214 00:13:52,551 --> 00:13:53,635 али након што су потписали. 215 00:13:53,844 --> 00:13:54,428 - Браво. 216 00:13:54,636 --> 00:13:56,263 - Рекао си ми да стигнем, зар не? 217 00:13:56,472 --> 00:13:58,432 (смеје се) - Да, али не тако брзо! 218 00:13:58,640 --> 00:14:00,142 - Танос, ти си гусар. 219 00:14:00,351 --> 00:14:02,686 Једног дана ћеш бити обешен својом амбицијом. 220 00:14:02,895 --> 00:14:05,272 - Амбициозан сам, краљице моја, само за тебе. 221 00:14:05,481 --> 00:14:09,109 - Зашто мушкарци посвећују све њихови злочини према женама? 222 00:14:09,318 --> 00:14:10,611 Не могу више. 223 00:14:10,819 --> 00:14:13,197 Честитам, Федра, твој нови кувар је чудо. 224 00:14:13,405 --> 00:14:17,409 - Украдеш је и биће заиста бити рат у породици. 225 00:14:23,874 --> 00:14:25,125 Хајде горе. - Танос, али заборавио сам 226 00:14:25,334 --> 00:14:27,544 да честитам вашем сину, Алексису. 227 00:14:27,753 --> 00:14:28,962 - Није се оженио, зар не? 228 00:14:29,171 --> 00:14:29,963 (смеје се) 229 00:14:30,172 --> 00:14:31,715 - Зар нисте видели Сундаи Обсервер? 230 00:14:31,924 --> 00:14:36,345 На изложби младих сликара добио је веома лепе критике. 231 00:14:36,553 --> 00:14:39,932 - То је горе него удати се. 232 00:14:40,140 --> 00:14:41,266 Али то не може бити. 233 00:14:41,475 --> 00:14:43,894 Алексис одлази у Лондон Економска школа. 234 00:14:44,103 --> 00:14:45,979 Провели смо викенд у Лондону пре 10 дана. 235 00:14:46,188 --> 00:14:48,232 Никада није рекао ни реч о сликарству. 236 00:14:48,440 --> 00:14:50,067 - Мислим да су чак поменуо те, чекај мало. 237 00:14:50,275 --> 00:14:52,319 Ерци, да ли си задржао копија Обсервера? 238 00:14:52,528 --> 00:14:53,987 - У мојој кабини је, али се сећам. 239 00:14:54,196 --> 00:14:56,031 Био сам одушевљен због тебе, ујка Танос. 240 00:14:56,240 --> 00:14:58,033 Писало је: „Ако би млади Алексис Карилис наставља да ради, 241 00:14:58,242 --> 00:14:59,952 „можда ће постати сликар 242 00:15:00,160 --> 00:15:02,788 „оно што је славно отац је за отпрему“. 243 00:15:02,996 --> 00:15:03,664 - Проклетство! 244 00:15:03,872 --> 00:15:06,125 Сутра идем у Лондон. 245 00:15:08,377 --> 00:15:09,878 не, 246 00:15:10,087 --> 00:15:13,048 Морам да будем у Ротердаму сутра. 247 00:15:16,260 --> 00:15:17,094 Федра, 248 00:15:18,846 --> 00:15:20,597 ићи ћеш у Лондон за мене. 249 00:15:20,764 --> 00:15:21,432 - Али ја-- 250 00:15:21,640 --> 00:15:22,558 - Идеш у Париз по своје хаљине, 251 00:15:22,766 --> 00:15:24,435 ићи ћеш путем Лондона. 252 00:15:24,643 --> 00:15:26,395 Доведите га у Париз, тамо ћемо се наћи. 253 00:15:26,603 --> 00:15:28,272 - Али увек је одбијао да ме види. 254 00:15:28,480 --> 00:15:29,648 - Сада је другачије. 255 00:15:29,857 --> 00:15:32,568 Његова мајка се преудала и он је одрастао. 256 00:15:32,776 --> 00:15:34,361 Свидећеш му се. 257 00:15:34,570 --> 00:15:37,823 Само га склоните из Лондона и ови млади сликари, 258 00:15:38,031 --> 00:15:39,575 онда између нас' ми ћемо наговорити га да потроши 259 00:15:39,783 --> 00:15:40,993 дивно лето у Грчкој. 260 00:15:41,201 --> 00:15:43,996 - Веома сте нестрпљиви има га овде, зар не? 261 00:15:44,204 --> 00:15:46,331 - Волим свог сина, и ти то знаш. 262 00:15:46,540 --> 00:15:48,041 - наравно, 263 00:15:48,250 --> 00:15:51,003 али да ли је то једини разлог? 264 00:15:51,211 --> 00:15:51,962 - Не, 265 00:15:52,838 --> 00:15:55,466 то није једини разлог. 266 00:15:55,674 --> 00:15:58,385 (галебови цвиле) 267 00:16:06,852 --> 00:16:09,188 (звона звона) 268 00:16:15,777 --> 00:16:19,281 - Овај пут купујем сваки хаљина у колекцији. 269 00:16:19,490 --> 00:16:22,534 - Не иди, имао сам ружан сан. 270 00:16:22,743 --> 00:16:23,994 - Не буди смешан. 271 00:16:24,161 --> 00:16:26,455 Не пакујте тај прстен, Носим га на путовању. 272 00:16:26,663 --> 00:16:29,041 (звона звона) 273 00:16:29,249 --> 00:16:30,751 Ана, шта није у реду? 274 00:16:32,961 --> 00:16:34,087 Дај ми то. 275 00:16:35,506 --> 00:16:37,841 (звона звона) 276 00:16:40,969 --> 00:16:41,803 Анна. 277 00:16:45,682 --> 00:16:48,352 - Не желим да идеш. 278 00:16:48,560 --> 00:16:52,272 У мом сну' два дечака борили су се копљима. 279 00:16:52,481 --> 00:16:53,774 Један је био твој син, 280 00:16:54,858 --> 00:16:57,903 други син странца. 281 00:16:58,111 --> 00:17:00,447 (звона звона) 282 00:17:01,448 --> 00:17:04,159 - Зашто желиш да ме уплашиш? 283 00:17:17,506 --> 00:17:20,842 - Чувај његово богатство, он је само дете. 284 00:17:21,927 --> 00:17:24,846 Ваш муж ће ставити син Енглескиње 285 00:17:25,055 --> 00:17:26,265 у транспорту. 286 00:17:26,473 --> 00:17:28,016 Он гради империју. 287 00:17:28,225 --> 00:17:29,226 Потребан му је принц. 288 00:17:29,434 --> 00:17:32,354 - А мој отац, он све види. 289 00:17:33,230 --> 00:17:34,982 Он види у мраку. 290 00:17:35,190 --> 00:17:36,233 Мислите ли да је све пустио 291 00:17:36,441 --> 00:17:38,694 сину странца? 292 00:17:41,029 --> 00:17:43,949 Сав мој мираз је отишао у те бродове. 293 00:17:46,451 --> 00:17:47,494 - Бојим се. 294 00:17:49,454 --> 00:17:50,872 бојим се. 295 00:17:51,081 --> 00:17:53,750 (урлање авионских мотора) 296 00:18:01,508 --> 00:18:03,594 - [Жена] Имам поруку за вас госпођо Кариллис. 297 00:18:03,802 --> 00:18:06,013 Г. Кариллис је приведен. 298 00:18:06,221 --> 00:18:08,890 Желео би да ти изабереш него у Британском музеју. 299 00:18:09,099 --> 00:18:11,935 Чекаће те у улазној соби. 300 00:18:12,144 --> 00:18:15,355 (брзо свирање гитаре) 301 00:18:56,938 --> 00:18:59,274 (звецкање) 302 00:19:18,627 --> 00:19:19,670 - Јеси ли добро? 303 00:19:19,878 --> 00:19:21,421 - Да, жао ми је. 304 00:19:27,427 --> 00:19:29,054 Ти си Алекис. 305 00:19:29,262 --> 00:19:29,971 - да, 306 00:19:31,598 --> 00:19:33,517 а ти си Федра. 307 00:19:33,725 --> 00:19:34,893 - [Федра] Да. 308 00:19:48,448 --> 00:19:50,075 - Никад не дозволи да те фотографишу. 309 00:19:50,283 --> 00:19:51,660 Учинили би да изгледаш лепо, 310 00:19:51,868 --> 00:19:53,662 а ти ниси лепа. 311 00:19:53,870 --> 00:19:55,789 Твоје лице је јединствено. 312 00:19:55,997 --> 00:19:58,959 Никад нисам видео лице као твоје. 313 00:19:59,167 --> 00:20:00,877 Не окрећи се. 314 00:20:01,086 --> 00:20:05,507 Ту смо да знамо свакога друго, наређења оца. 315 00:20:05,716 --> 00:20:08,635 - Да ли увек слушаш наређења свог оца? 316 00:20:08,844 --> 00:20:10,721 - Они су светиња. 317 00:20:10,929 --> 00:20:14,766 - Па, он ти наређује као ја и ја да волим тебе. 318 00:20:14,975 --> 00:20:17,978 - И да ли увек слушате његова наређења? 319 00:20:18,186 --> 00:20:19,354 - Ја их пишем. 320 00:20:19,563 --> 00:20:21,690 (смеје се) 321 00:20:23,650 --> 00:20:26,153 - [Алекис] Афродита, без главе, 322 00:20:27,279 --> 00:20:29,614 заваљена на крило своје мајке. 323 00:20:29,823 --> 00:20:30,741 - Афродита. 324 00:20:32,451 --> 00:20:33,869 Треба ми мало ваздуха. 325 00:20:34,077 --> 00:20:35,370 Молим те, идемо. 326 00:20:35,579 --> 00:20:37,038 - [Алекис] Хајде. 327 00:20:38,999 --> 00:20:40,751 Ја те не зовем мајка, зар не? 328 00:20:40,959 --> 00:20:43,170 - [Федра] Ако то урадиш, убићу те. 329 00:20:43,378 --> 00:20:46,256 (тапкање корака) 330 00:20:50,677 --> 00:20:51,344 - знаш, 331 00:20:51,553 --> 00:20:53,638 у Лондону се може ходати и причати у исто време. 332 00:20:53,847 --> 00:20:55,432 - О чему да причамо? 333 00:20:55,640 --> 00:20:56,308 - Ја. 334 00:20:58,059 --> 00:20:59,811 - Када сте требали да сликате? 335 00:21:00,020 --> 00:21:01,021 - Пре неколико година. 336 00:21:01,229 --> 00:21:04,191 - Да ли ти то много значи? 337 00:21:04,399 --> 00:21:05,609 - Не знам још. 338 00:21:05,817 --> 00:21:07,611 - А Лондонска школа економије? 339 00:21:07,819 --> 00:21:10,071 - Ах, љута сам на то, јесам драго ми је да сте то споменули. 340 00:21:10,280 --> 00:21:11,406 Мора да дође једног од ових дана, 341 00:21:11,615 --> 00:21:13,742 Нисам тамо крочио цео семестар. 342 00:21:13,950 --> 00:21:15,118 - Добро јутро? 343 00:21:15,327 --> 00:21:16,453 (говори грчки) 344 00:21:16,661 --> 00:21:17,621 - Добро вече? 345 00:21:17,788 --> 00:21:18,747 (говори грчки) 346 00:21:18,955 --> 00:21:20,165 - Добро. 347 00:21:20,373 --> 00:21:21,833 Очи? 348 00:21:22,042 --> 00:21:22,834 (говори грчки) 349 00:21:23,043 --> 00:21:23,710 - Руке? 350 00:21:23,919 --> 00:21:25,629 - Ух, (говори грчки). 351 00:21:25,837 --> 00:21:27,631 - Браво, и кад кажем 352 00:21:27,839 --> 00:21:28,882 тело ме боли, 353 00:21:29,090 --> 00:21:31,259 то на грчком значи да ме боле ноге. 354 00:21:31,468 --> 00:21:32,511 - Мислио сам да волиш да шеташ. 355 00:21:32,719 --> 00:21:34,679 - Не у овим ципелама. 356 00:21:34,888 --> 00:21:36,515 - Па, хајде, купићу ти друге. 357 00:21:36,723 --> 00:21:38,475 - [Федра] Хвала. 358 00:21:39,559 --> 00:21:40,352 - Хвала. 359 00:21:40,560 --> 00:21:41,144 - [Федра] Збогом. 360 00:21:41,353 --> 00:21:42,103 - Збогом, господине. 361 00:21:42,312 --> 00:21:43,772 - [Алекис] Збогом. 362 00:21:47,484 --> 00:21:49,194 - [Федра] Изгледам смешно. 363 00:21:49,402 --> 00:21:52,280 - [Алекис] Изгледаш смешно. 364 00:21:55,075 --> 00:21:55,909 господине, 365 00:21:57,494 --> 00:21:59,496 не буљи у моју мајку. 366 00:22:00,997 --> 00:22:03,166 (смех) 367 00:22:04,251 --> 00:22:04,918 (говори грчки) 368 00:22:05,126 --> 00:22:06,670 - Молим? 369 00:22:07,796 --> 00:22:10,298 - То на грчком значи хвала. 370 00:22:10,507 --> 00:22:11,842 - Ух-хух, врло добродошли, господине. 371 00:22:12,050 --> 00:22:12,759 - Да. 372 00:22:16,054 --> 00:22:17,597 (говори грчки) 373 00:22:17,806 --> 00:22:20,350 - Зар те отац није научио грчки? 374 00:22:20,559 --> 00:22:22,185 - Не, мајка му није дозволила. 375 00:22:22,394 --> 00:22:25,063 Она мисли да су сви Грци дивљаци. 376 00:22:26,147 --> 00:22:27,941 - Где ти је мајка сада? 377 00:22:28,149 --> 00:22:29,943 - У Хонг Конгу, њен нови муж је тамо. 378 00:22:30,151 --> 00:22:31,653 Он је из дипломатског кора. 379 00:22:31,862 --> 00:22:35,949 - Мора да је много волиш да ме мрзиш колико и ти. 380 00:22:37,075 --> 00:22:38,910 - Па знаш каква су деца, 381 00:22:39,119 --> 00:22:41,204 нетолерантни мали пуританци. 382 00:22:42,330 --> 00:22:44,249 Али сада знам да је њихов брак био погрешан 383 00:22:44,457 --> 00:22:47,711 и да си савршен жена за мог оца. 384 00:22:47,919 --> 00:22:50,338 - Хоћемо ли сада о њему? 385 00:22:50,547 --> 00:22:51,548 Имамо озбиљне ствари... 386 00:22:51,756 --> 00:22:52,966 - Касније. 387 00:22:53,174 --> 00:22:56,553 (говори грчки) 388 00:23:04,102 --> 00:23:05,687 - А ти имаш пуно пријатеља овде? 389 00:23:05,896 --> 00:23:07,105 - Ох, да, стотине, фини пријатељи. 390 00:23:07,314 --> 00:23:07,981 - Девојке? 391 00:23:09,733 --> 00:23:10,567 - један, 392 00:23:13,278 --> 00:23:15,864 једна лепа, чудесна девојка. 393 00:23:18,325 --> 00:23:21,369 - Па то може да закомпликује ствари. 394 00:23:21,578 --> 00:23:24,706 Твој отац не зна за њу. 395 00:23:24,915 --> 00:23:26,082 - Рећи ћеш му. 396 00:23:26,291 --> 00:23:27,667 - Ја? 397 00:23:27,876 --> 00:23:28,585 - Да. 398 00:23:29,753 --> 00:23:31,254 Упознат ћеш је одмах. 399 00:23:31,463 --> 00:23:32,422 - То је немогуће. 400 00:23:32,631 --> 00:23:33,381 - Зашто? 401 00:23:33,590 --> 00:23:35,508 - Не у овим равним ципелама. 402 00:23:35,717 --> 00:23:38,386 - Ох, она неће приметити ципеле, кунем се. 403 00:23:38,595 --> 00:23:39,804 молим те. 404 00:23:40,013 --> 00:23:41,389 Дођи да упознаш моју девојку. 405 00:23:51,775 --> 00:23:54,194 (звук сирена аутомобила) 406 00:23:55,487 --> 00:23:57,030 Стани, ено је. 407 00:23:58,865 --> 00:24:00,116 Ево моје девојке. 408 00:24:01,409 --> 00:24:04,245 (саобраћајна бука) 409 00:24:07,916 --> 00:24:09,167 Извините, молим вас. 410 00:24:09,376 --> 00:24:11,461 Нисам је пољубио данас. 411 00:24:22,389 --> 00:24:24,557 (звижди) 412 00:24:49,082 --> 00:24:50,458 Нека ми је мој отац да. 413 00:24:50,667 --> 00:24:52,127 Реци му да ћу одустати од сликања. 414 00:24:52,335 --> 00:24:54,838 Реци му да ћу престати да дишем. 415 00:24:56,297 --> 00:24:59,134 - Он је пола Грк, веома импулсиван. 416 00:25:00,719 --> 00:25:01,803 То је његова девојка. 417 00:25:02,846 --> 00:25:05,640 (саобраћај тутњава) 418 00:25:06,725 --> 00:25:10,812 (глатка џез инструментална музика) 419 00:25:22,949 --> 00:25:27,078 (брбљање покровитеља) (глатка џез музика) 420 00:25:52,479 --> 00:25:55,940 (говори грчки) 421 00:25:58,985 --> 00:26:01,196 (смеје се) 422 00:26:02,405 --> 00:26:04,449 - Сад, разговарамо озбиљно. 423 00:26:05,950 --> 00:26:09,037 ти си мој затвореник, Водим те у Париз. 424 00:26:09,245 --> 00:26:11,581 Твој отац жели да разговара вама о вашој будућности. 425 00:26:11,790 --> 00:26:12,457 Ви сте млади. 426 00:26:12,665 --> 00:26:13,583 - Да, мама. 427 00:26:14,709 --> 00:26:16,461 - Мрзим да дајем савете. 428 00:26:16,669 --> 00:26:17,587 Ја нисам твоја мајка, ја-- 429 00:26:17,796 --> 00:26:18,880 - Ти си моја маћеха, 430 00:26:19,089 --> 00:26:21,257 опак и ружан као маћеха из бајке, 431 00:26:21,466 --> 00:26:23,802 и обожавам те и хоћу реци му за ауто? 432 00:26:24,010 --> 00:26:25,470 - Ти си дете. 433 00:26:25,678 --> 00:26:27,180 - Да, мама. 434 00:26:27,388 --> 00:26:28,389 Хоћеш ли разговарати с њим? 435 00:26:28,598 --> 00:26:32,060 - Хоћу, и не зови ме мама. 436 00:26:32,268 --> 00:26:33,103 - Не, госпођо. 437 00:26:37,273 --> 00:26:39,109 - Свиђа ти се твој отац? 438 00:26:42,737 --> 00:26:43,905 - Ух, он је љут, 439 00:26:45,949 --> 00:26:48,910 али можда је он велики човек, Свиђа ми се кад га видим. 440 00:26:49,119 --> 00:26:51,121 - Жели да те види више. 441 00:26:51,329 --> 00:26:53,790 Жели да дођеш у Грчку. 442 00:26:56,292 --> 00:26:57,752 - Грчка, да останем? 443 00:26:59,754 --> 00:27:00,588 Заувек? 444 00:27:00,797 --> 00:27:03,174 - Твој отац не остаје нигде заувек. 445 00:27:03,383 --> 00:27:04,467 Он је метеор. 446 00:27:05,760 --> 00:27:08,138 - Зашто ме није раније питао? 447 00:27:08,346 --> 00:27:09,097 Зашто сада? 448 00:27:10,557 --> 00:27:13,017 - Вероватно због мене. 449 00:27:13,226 --> 00:27:14,853 Знао је да ме мрзиш. 450 00:27:16,396 --> 00:27:18,481 - Зашто му помажеш? 451 00:27:21,484 --> 00:27:23,987 - Ишао сам у Париз да купим неке хаљине. 452 00:27:24,195 --> 00:27:25,947 Замолио ме је да дођем преко Лондона 453 00:27:26,156 --> 00:27:28,158 и дати вам поруку. 454 00:27:28,366 --> 00:27:29,033 јесам. 455 00:27:29,242 --> 00:27:29,909 - молим те, 456 00:27:31,411 --> 00:27:32,453 бити праштајући. 457 00:27:33,496 --> 00:27:35,123 Мрзео сам те само док те нисам срео. 458 00:27:35,331 --> 00:27:37,500 Сад сам луда за тобом. 459 00:27:37,709 --> 00:27:40,503 (глатка џез музика) 460 00:27:40,712 --> 00:27:41,880 А сада бих волео да играш са мном, 461 00:27:42,088 --> 00:27:46,176 тако да ће сви гледати на мене са мрачном љубомором. 462 00:27:48,219 --> 00:27:49,679 Молим те? 463 00:27:49,888 --> 00:27:52,807 (глатка џез музика) 464 00:28:18,082 --> 00:28:19,250 Смислио сам песму за тебе. 465 00:28:19,459 --> 00:28:20,627 Да ли бисте волели да то чујете? 466 00:28:20,835 --> 00:28:22,420 - [Федра] Наравно. 467 00:28:22,629 --> 00:28:26,007 (говори грчки) 468 00:28:29,677 --> 00:28:31,054 - Да ли ти се свиђа? 469 00:28:33,389 --> 00:28:34,390 - Веома. 470 00:28:37,018 --> 00:28:37,852 Веома. 471 00:28:50,323 --> 00:28:51,574 - Останимо овде неколико минута. 472 00:28:51,783 --> 00:28:52,700 - У реду. 473 00:28:54,244 --> 00:28:55,036 - [Алекис] Возач? 474 00:28:55,245 --> 00:28:56,537 - [Возач] Да, господине? 475 00:28:56,746 --> 00:28:58,539 - [Алекис] Остаћемо овде на неколико минута. 476 00:28:58,748 --> 00:29:00,667 Само једном обиђи и онда нас покупи. 477 00:29:00,875 --> 00:29:02,919 - [Возач] Врло добро, господине. 478 00:29:04,379 --> 00:29:06,297 - Молим вас, дођите у Грчку. 479 00:29:06,506 --> 00:29:09,509 Дођи бар у Париз да разговарам са оцем. 480 00:29:09,717 --> 00:29:11,803 (смеје се) 481 00:29:14,889 --> 00:29:17,684 - Волео бих да то урадите желите да дођем у Грчку, 482 00:29:17,892 --> 00:29:21,437 јер бисте желели да дођем у Грчку. 483 00:29:23,982 --> 00:29:26,901 - Да, желим то свим срцем. 484 00:29:29,570 --> 00:29:30,321 Погледај. 485 00:29:32,782 --> 00:29:35,702 У старој Грчкој када су пожелео нешто јако тешко, 486 00:29:35,910 --> 00:29:37,954 принели би жртву. 487 00:29:38,162 --> 00:29:40,039 Некада су носили свињу у воду 488 00:29:40,248 --> 00:29:42,166 и принеси је боговима. 489 00:29:42,375 --> 00:29:43,042 - Свиња? 490 00:29:43,251 --> 00:29:45,169 - (смеје се) Свиња, 491 00:29:45,378 --> 00:29:47,005 али немам свињу. 492 00:29:47,213 --> 00:29:49,799 - Онда жртвуј нешто друго. 493 00:29:54,262 --> 00:29:56,055 - Могао бих да жртвујем овај прстен. 494 00:29:56,264 --> 00:29:58,141 (смеје се) 495 00:29:58,349 --> 00:29:59,600 - Не би могао. 496 00:30:06,733 --> 00:30:08,192 Хеј! 497 00:30:08,401 --> 00:30:11,029 (смеје се) Хеј. 498 00:30:11,237 --> 00:30:11,988 - Додирните га. 499 00:30:16,743 --> 00:30:17,660 Погледај то. 500 00:30:19,620 --> 00:30:21,706 Прелепо је, зар не? 501 00:30:24,000 --> 00:30:25,793 - Да, прелепо је. 502 00:30:27,086 --> 00:30:28,713 - Сад ми дај. 503 00:30:36,679 --> 00:30:39,265 Волео бих да дођеш у Грчку. 504 00:30:41,934 --> 00:30:43,519 - Хеј! - Ти си луд! 505 00:30:43,728 --> 00:30:46,939 - (смеје се) Ти си луд! 506 00:30:47,148 --> 00:30:49,484 7.000 свиња у Темзу! 507 00:30:49,692 --> 00:30:52,362 Седам милиона свиња у Темзу! 508 00:30:52,570 --> 00:30:53,946 - За тебе. 509 00:30:54,155 --> 00:30:54,864 - За мене. 510 00:30:58,451 --> 00:30:59,535 (мотор тутњи) 511 00:30:59,744 --> 00:31:00,912 Хајде, лењиво! 512 00:31:01,120 --> 00:31:03,247 Идемо у Париз! 513 00:31:03,456 --> 00:31:06,125 (урлање авионских мотора) 514 00:31:09,337 --> 00:31:12,799 (нежна гитарска музика) 515 00:31:25,186 --> 00:31:28,106 (спора клавирска музика) 516 00:31:49,627 --> 00:31:51,045 - Недостајао си ми. 517 00:31:51,254 --> 00:31:53,297 Ово време је било најдуже. 518 00:31:54,173 --> 00:31:56,050 Али добро си урадио. 519 00:31:56,259 --> 00:31:58,344 Донео си ми мог да Винчија. 520 00:31:59,762 --> 00:32:01,639 - Никад нисам рекао да сам да Винчи. 521 00:32:01,848 --> 00:32:04,684 - [Танос] Можете ли постати да Винчи? 522 00:32:04,892 --> 00:32:05,560 - па, 523 00:32:06,727 --> 00:32:08,312 Рекао бих да су шансе против тога. 524 00:32:08,521 --> 00:32:09,564 - Онда немој да фарбаш. 525 00:32:09,772 --> 00:32:10,690 Стани. 526 00:32:10,898 --> 00:32:12,692 (нежна оркестарска музика) 527 00:32:12,900 --> 00:32:14,569 - Не морам да будем да Винчи. 528 00:32:14,777 --> 00:32:17,155 Понекад мали сликари може добити што више задовољства 529 00:32:17,363 --> 00:32:18,698 као власници великих бродова. 530 00:32:18,906 --> 00:32:21,534 - (смеје се) Не буди тако сигуран. 531 00:32:21,742 --> 00:32:23,995 Чекиње на вашем четкица долази из Индије, 532 00:32:24,203 --> 00:32:26,372 могао би бити један од мојих бродови који су их довели. 533 00:32:26,581 --> 00:32:28,458 Ова кафа из Бразила. 534 00:32:28,666 --> 00:32:32,003 Имам 22 брода који носе трговине из Јужне Америке. 535 00:32:32,211 --> 00:32:36,757 Ово дрво из Шведске, можда на једном од мојих бродова. 536 00:32:36,966 --> 00:32:40,470 Реци му да ли је то задовољство. 537 00:32:40,678 --> 00:32:45,475 Моји бродови прелазе сваки океан и донети живот свету. 538 00:32:45,683 --> 00:32:46,559 - И богатство за тебе. 539 00:32:46,767 --> 00:32:49,645 - Тако је, и зарадио сам. 540 00:32:49,854 --> 00:32:51,647 Волим ову жену. 541 00:32:51,856 --> 00:32:53,900 Волео бих да останем са њом вечерас, 542 00:32:54,108 --> 00:32:56,068 али за неколико сати сам у ваздуху. 543 00:32:56,277 --> 00:32:56,944 - Танос. 544 00:32:57,153 --> 00:32:58,654 - Не могу помоћи. 545 00:32:58,863 --> 00:33:00,865 И сутра у Њујорку. 546 00:33:03,117 --> 00:33:05,036 Где је мој лепи прстен? 547 00:33:05,244 --> 00:33:07,663 (напета музика) 548 00:33:09,415 --> 00:33:11,417 Где је мој лепи прстен? 549 00:33:11,626 --> 00:33:12,960 (напета музика) 550 00:33:13,169 --> 00:33:15,254 - Бацам га у Темзу. 551 00:33:15,463 --> 00:33:17,298 (смех) 552 00:33:17,507 --> 00:33:19,675 - Не љути се, краљице моја. 553 00:33:21,802 --> 00:33:23,262 Морам да идем. 554 00:33:23,471 --> 00:33:24,096 Нико! 555 00:33:24,305 --> 00:33:25,973 - Како ћеш путовати? 556 00:33:26,182 --> 00:33:27,266 - Нико ме вози. 557 00:33:27,475 --> 00:33:28,142 Ниц! 558 00:33:28,351 --> 00:33:30,186 - Ауто је спреман, господине. 559 00:33:30,394 --> 00:33:31,604 - Али ако Нико оде? 560 00:33:31,812 --> 00:33:34,649 - Држите кућу затворену, идите у хотел. 561 00:33:34,857 --> 00:33:38,444 (нежна оркестарска музика) 562 00:33:38,653 --> 00:33:42,281 - Још увек могу да добијем авион за Лондон вечерас. 563 00:33:44,200 --> 00:33:46,160 Сутра имам часове. 564 00:33:47,078 --> 00:33:48,079 - У реду. 565 00:33:49,080 --> 00:33:52,750 (драмска оркестарска музика) 566 00:33:56,170 --> 00:33:58,297 - Остани, не иди вечерас. 567 00:33:58,506 --> 00:33:59,799 - Драга, то је немогуће. 568 00:34:00,007 --> 00:34:01,592 Чека ме милион људи. 569 00:34:01,801 --> 00:34:03,886 - Нађите изговор, реците да сте болесни. 570 00:34:04,095 --> 00:34:05,805 - Ко би то икада поверовао? 571 00:34:06,013 --> 00:34:08,474 Никада у животу нисам био болестан. 572 00:34:10,434 --> 00:34:12,436 (киша) 573 00:34:12,645 --> 00:34:13,729 - Пада киша. 574 00:34:15,106 --> 00:34:18,359 - А сада је и њему важно. 575 00:34:18,526 --> 00:34:19,777 - Молим те. 576 00:34:19,986 --> 00:34:23,281 - Ако направим овај пројекат десити се, то је атомска бомба. 577 00:34:23,489 --> 00:34:24,782 Андреас ће умрети. 578 00:34:29,453 --> 00:34:30,496 Хајде. 579 00:34:30,705 --> 00:34:34,292 (драмска оркестарска музика) 580 00:34:36,419 --> 00:34:37,878 Збогом, да Винци. 581 00:34:39,380 --> 00:34:41,257 Много си ме обрадовао. 582 00:34:42,133 --> 00:34:44,885 Обећавам вам дивно лето. 583 00:34:45,094 --> 00:34:48,598 (драмска оркестарска музика) 584 00:34:52,226 --> 00:34:53,686 Видимо се ускоро. 585 00:34:53,894 --> 00:34:55,021 - Збогом. 586 00:34:55,229 --> 00:34:56,439 Видимо се ускоро. 587 00:34:56,647 --> 00:35:00,151 (драмска оркестарска музика) 588 00:35:27,803 --> 00:35:29,847 Ах, резервације, молим. 589 00:35:31,349 --> 00:35:33,476 Ух, здраво, још увек имаш лет за Лондон вечерас, 590 00:35:33,684 --> 00:35:35,603 можеш ли да ме средиш? 591 00:35:35,811 --> 00:35:36,562 Проклетство! 592 00:35:37,897 --> 00:35:38,648 Извините. 593 00:35:39,732 --> 00:35:42,902 Можете ли да видите још једну линију, молим? 594 00:35:43,110 --> 00:35:45,863 Алекис Кариллис на 12-23-18. 595 00:35:46,072 --> 00:35:48,240 Позови ме чим будеш могао, хоћеш ли? 596 00:35:48,449 --> 00:35:49,408 Хвала. 597 00:35:49,617 --> 00:35:52,745 (драмска оркестарска музика) 598 00:35:52,953 --> 00:35:55,247 (тупи врата) 599 00:35:56,248 --> 00:35:59,710 (нежна гитарска музика) 600 00:36:14,558 --> 00:36:16,435 Зову ме назад 601 00:36:18,062 --> 00:36:19,814 о авиону. 602 00:36:28,489 --> 00:36:31,492 Можда још увек постоји лет на Олимпијском. 603 00:36:31,701 --> 00:36:35,705 (киша) 604 00:36:41,377 --> 00:36:42,753 Не морате чекати. 605 00:36:43,671 --> 00:36:45,464 Мора да сте уморни. 606 00:36:57,268 --> 00:36:59,019 - Молим вас помозите ми. 607 00:37:10,865 --> 00:37:13,451 Жао ми је што ме поново мрзиш. 608 00:37:13,659 --> 00:37:14,452 волим те. 609 00:37:15,703 --> 00:37:16,704 - Хвала. 610 00:37:18,664 --> 00:37:21,333 - [Федра] Када кажем да те волим, 611 00:37:21,542 --> 00:37:24,044 то значи да сам заљубљен у тебе. 612 00:37:25,129 --> 00:37:29,216 (ватра пуцкета) 613 00:37:56,202 --> 00:37:59,830 (драмска оркестарска музика) 614 00:38:22,478 --> 00:38:26,649 (ватра пуцкета) (романтична музика) 615 00:39:56,071 --> 00:39:59,700 (моћна оркестарска музика) 616 00:41:17,820 --> 00:41:18,612 хладно ми је. 617 00:41:19,822 --> 00:41:21,824 Мало ми је хладно. 618 00:41:22,032 --> 00:41:24,076 (нежна гитарска музика) 619 00:41:24,284 --> 00:41:26,745 - Ти си моја прва љубав. 620 00:41:26,954 --> 00:41:30,290 (говори француски) 621 00:41:42,553 --> 00:41:44,138 - Чекај, морам да покупим дамо, излазим за минут. 622 00:41:44,346 --> 00:41:45,264 - [Возач] Дама? 623 00:41:45,472 --> 00:41:46,557 Излазите за минут од Диора? 624 00:41:46,765 --> 00:41:49,810 Молим вас платите, једва чекам, престар сам. 625 00:41:51,645 --> 00:41:52,396 - Ах! 626 00:41:56,734 --> 00:41:58,944 Тражим госпођу Кариллис, молим. 627 00:41:59,153 --> 00:42:00,279 - Управо горе. 628 00:42:00,487 --> 00:42:01,363 - Хвала. 629 00:42:29,850 --> 00:42:30,559 Федра? 630 00:42:30,726 --> 00:42:33,562 (завесе шкрипе) 631 00:42:35,522 --> 00:42:36,774 Федра? 632 00:42:36,982 --> 00:42:38,984 - [Жена] Да ли си ме звао? 633 00:42:40,152 --> 00:42:41,153 - Не, не, ух. 634 00:42:45,407 --> 00:42:47,493 Тражим госпођу Кариллис. 635 00:42:47,701 --> 00:42:48,952 - Показаћу ти. 636 00:42:56,335 --> 00:42:57,961 Она ће одмах изаћи. 637 00:43:02,382 --> 00:43:04,551 - [Федра] Да ли ти се свиђа? 638 00:43:07,387 --> 00:43:08,597 - То је величанствено. 639 00:43:08,806 --> 00:43:10,390 - Чекај, има и других. 640 00:43:10,599 --> 00:43:11,809 - Само тренутак. 641 00:43:12,976 --> 00:43:14,728 Приђи мало ближе. 642 00:43:18,857 --> 00:43:19,608 Ближе. 643 00:43:25,697 --> 00:43:26,490 Ближе. 644 00:43:31,870 --> 00:43:32,621 Одлазимо. 645 00:43:32,830 --> 00:43:34,456 Желим да водим љубав са тобом сада. 646 00:43:34,665 --> 00:43:36,750 Даћу ти два минута. 647 00:43:45,592 --> 00:43:46,510 - Ах, само ме пусти... 648 00:43:46,718 --> 00:43:48,554 - Ни корак даље. 649 00:43:48,762 --> 00:43:53,016 Ни секунду. (тупи врата) 650 00:43:53,225 --> 00:43:55,269 (певуши) 651 00:44:05,445 --> 00:44:06,572 То је лепо. 652 00:44:07,739 --> 00:44:09,700 - Хоћеш ли да изађемо? 653 00:44:11,702 --> 00:44:15,539 Знате ли за колико дана када ниси излазио? 654 00:44:15,747 --> 00:44:17,916 (говори грчки) 655 00:44:18,125 --> 00:44:19,877 - Шта то значи? 656 00:44:20,085 --> 00:44:21,461 - Љубави моја. 657 00:44:21,670 --> 00:44:25,382 (говори грчки) 658 00:44:25,591 --> 00:44:26,800 - Звучи смешно. 659 00:44:27,009 --> 00:44:28,552 - Ох, не, лепо је. 660 00:44:28,760 --> 00:44:30,262 Срећна реч. 661 00:44:30,470 --> 00:44:34,516 Срећан сам, (говорим грчки). 662 00:44:34,725 --> 00:44:36,268 - Могу ли да добијем пољубац? 663 00:44:37,644 --> 00:44:38,478 - Да. 664 00:44:39,688 --> 00:44:41,064 - Сада? 665 00:44:41,273 --> 00:44:42,024 - Да. 666 00:44:43,775 --> 00:44:44,484 - Па? 667 00:44:46,612 --> 00:44:48,739 (певуши) 668 00:44:57,581 --> 00:45:00,500 (спора клавирска музика) 669 00:45:06,965 --> 00:45:09,092 (певуши) 670 00:45:11,386 --> 00:45:15,098 (нежна клавирска музика) 671 00:45:15,307 --> 00:45:19,311 (пева на грчком) (нежна клавирска музика) 672 00:45:27,527 --> 00:45:28,779 - Свиђа ми се. 673 00:45:28,987 --> 00:45:32,950 (пева на грчком) (нежна клавирска музика) 674 00:45:40,249 --> 00:45:42,000 - О чему се ради? 675 00:45:42,209 --> 00:45:45,545 - Као и све грчке песме, о љубави и смрти. 676 00:45:45,754 --> 00:45:49,758 (пева на грчком) (нежна клавирска музика) 677 00:46:06,483 --> 00:46:07,442 - Шта пише? 678 00:46:07,609 --> 00:46:10,821 - Његова вољена гледа на вратима. 679 00:46:11,029 --> 00:46:15,117 (пева на грчком) (нежна клавирска музика) 680 00:46:28,088 --> 00:46:30,674 дајем ти млеко и мед. 681 00:46:30,882 --> 00:46:33,760 Заузврат ми дајеш отров. 682 00:46:33,969 --> 00:46:37,973 (пева на грчком) (нежна клавирска музика) 683 00:46:58,618 --> 00:47:01,163 Он воли њен хладан нос. 684 00:47:01,371 --> 00:47:02,831 Соко самоће. 685 00:47:07,085 --> 00:47:07,836 - Федра, 686 00:47:10,589 --> 00:47:12,049 шта ћемо да радимо? 687 00:47:12,257 --> 00:47:12,924 - Не још. 688 00:47:14,176 --> 00:47:15,635 - Морамо да разговарамо. 689 00:47:16,470 --> 00:47:17,929 - Молим те, не још. 690 00:47:23,143 --> 00:47:26,146 (нежна клавирска музика) 691 00:47:42,746 --> 00:47:46,666 (романтична музика) 692 00:47:57,594 --> 00:47:58,387 - Да. 693 00:48:04,601 --> 00:48:05,435 Да. 694 00:48:08,063 --> 00:48:08,897 Да. 695 00:48:12,401 --> 00:48:13,151 Да. 696 00:48:30,293 --> 00:48:33,505 ♫ Да да да да да да да да 697 00:48:35,841 --> 00:48:37,717 ♫ Оа да да да да 698 00:48:37,926 --> 00:48:40,554 ♫ да да (тупање) 699 00:48:40,762 --> 00:48:43,890 ♫ Ла ла ла ла да да да 700 00:48:45,308 --> 00:48:49,104 ♫ Да да да да да дум да дум 701 00:48:49,312 --> 00:48:51,648 ♫ Да да да да 702 00:48:53,191 --> 00:48:56,570 (пева на грчком) 703 00:48:56,778 --> 00:48:59,698 ♫ Ба ба бам ба ба бам 704 00:48:59,906 --> 00:49:02,617 (пева на грчком) 705 00:49:02,826 --> 00:49:05,996 ♫ Ла ла ла ла ла ла ла 706 00:49:07,330 --> 00:49:10,709 (пева на грчком) 707 00:49:15,130 --> 00:49:16,006 Шта је било? 708 00:49:16,214 --> 00:49:16,965 - Ништа. 709 00:49:22,971 --> 00:49:24,139 - Шта је било? 710 00:49:24,347 --> 00:49:25,640 - Не дирај ме. 711 00:49:29,269 --> 00:49:30,729 - Не препознајем те. 712 00:49:30,937 --> 00:49:32,022 не познајем те. 713 00:49:32,230 --> 00:49:33,857 - Утолико боље. 714 00:49:36,735 --> 00:49:38,236 - Федра, слушај, шта год да је. 715 00:49:38,445 --> 00:49:40,864 (телефон звони) 716 00:49:45,952 --> 00:49:47,245 - Нев Иорк је. 717 00:49:49,039 --> 00:49:51,458 (телефон звони) 718 00:49:51,666 --> 00:49:55,420 Најавили су позив кад си био под тушем. 719 00:49:55,629 --> 00:49:59,466 (телефон звони) - Не одговарај. 720 00:50:00,884 --> 00:50:03,303 (телефон звони) 721 00:50:06,056 --> 00:50:07,098 Не одговарај! 722 00:50:08,099 --> 00:50:10,602 (телефон звони) 723 00:50:19,653 --> 00:50:20,612 - Здраво, да? 724 00:50:20,820 --> 00:50:22,322 (драмска музика) 725 00:50:22,531 --> 00:50:24,324 Да, да, узећу. 726 00:50:25,825 --> 00:50:27,118 - Немој. 727 00:50:27,327 --> 00:50:30,789 (драмска музика) 728 00:50:33,833 --> 00:50:34,918 - Да, Танос. 729 00:50:37,254 --> 00:50:37,963 У реду. 730 00:50:39,839 --> 00:50:42,008 Да, да, добро те чујем. 731 00:50:43,593 --> 00:50:44,844 Честитам. 732 00:50:47,305 --> 00:50:48,056 Шта? 733 00:50:50,433 --> 00:50:52,310 Вратио се у Лондон. 734 00:50:53,395 --> 00:50:54,938 Оне ноћи кад си отишао. 735 00:50:57,649 --> 00:50:58,775 Није рекао. 736 00:51:00,819 --> 00:51:04,281 Знам да обећава, али није рекао када. 737 00:51:05,490 --> 00:51:06,491 Не, добро сам. 738 00:51:08,994 --> 00:51:11,663 Не, нисам потрошио превише новца. 739 00:51:11,871 --> 00:51:15,250 (драмска музика) 740 00:51:15,458 --> 00:51:16,167 када? 741 00:51:18,670 --> 00:51:19,462 У реду. 742 00:51:21,256 --> 00:51:22,090 У реду. 743 00:51:24,718 --> 00:51:26,720 Једва чекам да те видим. 744 00:51:26,928 --> 00:51:28,888 (драмска музика) 745 00:51:29,097 --> 00:51:29,764 Да. 746 00:51:32,434 --> 00:51:33,184 Да. 747 00:51:34,311 --> 00:51:35,604 Збогом, Танос. 748 00:51:38,982 --> 00:51:41,318 (драмска музика) (кликови телефона) 749 00:51:41,526 --> 00:51:42,861 - Идеш са мном у Лондон. 750 00:51:43,069 --> 00:51:43,903 - То је немогуће. 751 00:51:44,112 --> 00:51:45,363 - Све друго је немогуће. 752 00:51:45,572 --> 00:51:47,198 Све друго је ужасно! 753 00:51:47,407 --> 00:51:48,533 - Не долази у Грчку. 754 00:51:48,742 --> 00:51:51,911 Не долазите у Грчку! - Све друго је ружно! 755 00:51:52,120 --> 00:51:54,122 - Не долази у Грчку. 756 00:51:54,331 --> 00:51:57,792 (драмска музика) 757 00:52:03,798 --> 00:52:05,842 - Шта ме то чини? 758 00:52:06,051 --> 00:52:08,678 (драмска музика) 759 00:52:08,887 --> 00:52:11,389 Шта те то чини? 760 00:52:11,598 --> 00:52:13,433 Шта те то чини? 761 00:52:13,642 --> 00:52:17,145 (напета инструментална музика) 762 00:52:24,319 --> 00:52:26,154 - Не долази у Грчку. 763 00:52:26,363 --> 00:52:29,032 (урлање авионских мотора) 764 00:52:39,250 --> 00:52:43,338 (узбуђено брбљање) (камера кликне) 765 00:52:47,050 --> 00:52:49,761 - Добро дошли назад, госпођо Карилис, Надам се да сте добро путовали. 766 00:52:49,969 --> 00:52:51,179 - Врло добро, хвала. 767 00:52:51,388 --> 00:52:52,639 - Добро дошли, госпођо Кариллис. 768 00:52:52,847 --> 00:52:53,973 Г. Кариллис ме је замолио да вас упознам. 769 00:52:54,182 --> 00:52:55,141 - Хвала ти, Стравос. 770 00:52:55,350 --> 00:52:57,143 - Добро дошли назад, госпођо Кариллис, добар пут? 771 00:52:57,352 --> 00:52:58,770 - Веома добар пут, Ана, хвала. 772 00:52:58,978 --> 00:52:59,771 - Могу ли да вам честитам? 773 00:52:59,979 --> 00:53:02,065 Сви говоре да је г. Карилисова конференција у Њујорку 774 00:53:02,273 --> 00:53:02,941 донеће одличне резултате. 775 00:53:03,149 --> 00:53:03,817 - Хвала. - Хоћеш ли да идем 776 00:53:04,025 --> 00:53:04,734 да оде на острво 777 00:53:04,943 --> 00:53:05,610 или остати у Атини? - Остани овде. 778 00:53:05,819 --> 00:53:06,903 - Ако ми даш своју пасош и карте, 779 00:53:07,112 --> 00:53:09,155 Брзо ћу те средити. - Хвала. 780 00:53:09,364 --> 00:53:10,865 - [Стравос] Остали чека на терминалу. 781 00:53:11,074 --> 00:53:12,283 - Добро дошли, госпођо Кариллис! 782 00:53:12,492 --> 00:53:13,076 - Хвала. 783 00:53:13,284 --> 00:53:14,119 - Добро дошли назад, гђо Кариллис. 784 00:53:14,327 --> 00:53:15,704 - Хвала. 785 00:53:28,133 --> 00:53:30,635 (таласи се сударају) 786 00:53:32,804 --> 00:53:35,765 (хеликоптер зуји) 787 00:53:35,974 --> 00:53:37,350 - То је господин Кариллис! 788 00:53:37,559 --> 00:53:40,353 (хеликоптер зуји) 789 00:54:26,399 --> 00:54:28,026 - [Танос] Федра! 790 00:54:52,342 --> 00:54:55,011 - Јадница, изгледа тако уморно. 791 00:54:55,220 --> 00:54:56,763 - Нешто није у реду. 792 00:54:58,097 --> 00:54:59,766 Нешто није у реду. 793 00:55:01,810 --> 00:55:03,603 - Ох, мој поклон! 794 00:55:19,285 --> 00:55:20,745 Дај ми руку. 795 00:55:29,170 --> 00:55:31,422 - Танос, тако је лепо. 796 00:55:32,715 --> 00:55:33,466 Хвала. 797 00:55:35,969 --> 00:55:39,097 - Тако јадно мало хвала. 798 00:55:45,687 --> 00:55:48,064 - Пусти ме да спавам, тако сам уморна. 799 00:55:58,116 --> 00:55:58,908 бр. 800 00:56:00,827 --> 00:56:01,578 уморан сам. 801 00:56:12,338 --> 00:56:14,007 - Видимо се сутра. 802 00:56:33,276 --> 00:56:34,903 Ја сам луда за тобом. 803 00:56:35,987 --> 00:56:39,616 (нежна инструментална музика) 804 00:56:51,169 --> 00:56:52,712 - [Федра] Алексис. 805 00:56:53,630 --> 00:56:57,800 (нежна инструментална музика) (таласи се сударају) 806 00:57:38,174 --> 00:57:41,761 (ритмичко свирање гитаре) 807 00:57:52,772 --> 00:57:54,691 - Душо моја, шта није у реду? 808 00:57:54,899 --> 00:57:58,403 (нежна инструментална музика) 809 00:58:03,116 --> 00:58:04,409 (уздахне) 810 00:58:04,617 --> 00:58:07,036 - [Федра] Дај ми цигарету. 811 00:58:16,796 --> 00:58:18,297 - Шта није у реду? 812 00:58:23,344 --> 00:58:24,721 - Боли ме. 813 00:58:31,436 --> 00:58:32,186 - Где? 814 00:58:34,230 --> 00:58:36,482 - [Федра] Свуда. 815 00:58:36,649 --> 00:58:37,442 - Шта је то? 816 00:58:37,650 --> 00:58:38,317 Реци ми. 817 00:58:39,360 --> 00:58:42,572 Реци ми као и увек, ја ти помажем. 818 00:58:44,032 --> 00:58:46,367 Живим само за тебе. 819 00:58:46,576 --> 00:58:48,870 - [Федра] Не желим да живим. 820 00:58:53,875 --> 00:58:56,669 - И твој муж и твоје дете, 821 00:58:59,047 --> 00:59:03,176 тек сада у картама које сам видео дечак згажен коњима. 822 00:59:04,218 --> 00:59:05,595 ако нестанеш, 823 00:59:05,803 --> 00:59:08,639 син странца све ће узети. 824 00:59:08,848 --> 00:59:10,808 Он ће учинити зло вашем сину. 825 00:59:11,017 --> 00:59:12,894 - Тихо, тихо! (Оштар удар) 826 00:59:13,102 --> 00:59:16,481 Не говори тако о њему никада, никада! 827 00:59:18,399 --> 00:59:19,817 - душо, 828 00:59:22,653 --> 00:59:24,280 окренути се. 829 00:59:27,116 --> 00:59:29,077 Дај да ти видим лице. 830 00:59:34,165 --> 00:59:35,541 - Погледај. 831 00:59:39,504 --> 00:59:40,713 Погледај. 832 00:59:47,887 --> 00:59:48,554 Погледај. 833 00:59:48,763 --> 00:59:50,223 (дахће) 834 00:59:50,431 --> 00:59:51,265 ја га волим. 835 00:59:52,642 --> 00:59:53,476 ја га волим. 836 00:59:55,686 --> 00:59:56,604 волим га! 837 00:59:57,605 --> 01:00:00,024 (таласи се сударају) 838 01:00:04,654 --> 01:00:07,073 - Не, ја, рекао сам да нећу чекати! 839 01:00:07,281 --> 01:00:09,158 Узмите број и узмите га сада. 840 01:00:09,367 --> 01:00:11,536 И немој тако разговарати са мном. 841 01:00:11,744 --> 01:00:12,829 Није ме брига шта! 842 01:00:13,037 --> 01:00:15,498 Добро, добро онда, ради свој посао! 843 01:00:15,706 --> 01:00:18,251 Имао си довољно времена да ми набавиш Бомбај. 844 01:00:18,417 --> 01:00:20,461 Дај ми атинског оператера. 845 01:00:20,670 --> 01:00:21,796 Федра! 846 01:00:22,004 --> 01:00:23,422 Здраво, хало, оператер? 847 01:00:23,631 --> 01:00:25,758 Трудио сам се, све добро, дај ми Челси, 848 01:00:25,967 --> 01:00:27,426 један, два, један, осам. 849 01:00:27,635 --> 01:00:31,973 Ово јутро би требало доћи до Лондона за неколико минута. 850 01:00:32,181 --> 01:00:33,558 Не расправљај се са мном. 851 01:00:33,766 --> 01:00:34,934 Узми број. 852 01:00:38,479 --> 01:00:40,898 Шта значи овај телеграм? 853 01:00:44,235 --> 01:00:46,028 Језера Шкотске? 854 01:00:46,904 --> 01:00:49,657 Мора да ти је нешто рекао. 855 01:00:49,866 --> 01:00:53,536 Радије бих на одмору језера Шкотске. 856 01:00:53,744 --> 01:00:57,290 Каква је то глупост? 857 01:00:57,498 --> 01:00:59,375 Држао си га подаље. 858 01:00:59,584 --> 01:01:01,252 Отац те је звао, зар не? 859 01:01:01,460 --> 01:01:03,880 Твој отац жели прогутати цео свет. 860 01:01:04,088 --> 01:01:05,047 У реду! 861 01:01:05,256 --> 01:01:06,465 Помогао ми је у почетку, 862 01:01:06,674 --> 01:01:09,302 али нисам више на почетку. 863 01:01:09,510 --> 01:01:11,554 Он не жели мог сина у послу са мном, 864 01:01:11,762 --> 01:01:12,597 и то због твог сина! 865 01:01:12,805 --> 01:01:13,681 - Зар и мој син није твој? 866 01:01:13,890 --> 01:01:16,434 - Јесте, и нико не жели да га повреди, 867 01:01:16,642 --> 01:01:17,810 али не више! 868 01:01:18,019 --> 01:01:20,855 Не желим више да чујем Алексис обешчасти странца. 869 01:01:21,063 --> 01:01:23,357 Он је мој син, и ти ћеш назови га тим именом, 870 01:01:23,524 --> 01:01:25,234 а твој отац ће зови га тим именом! 871 01:01:25,443 --> 01:01:27,528 - Мој отац не зна ништа о томе. 872 01:01:27,737 --> 01:01:29,989 Алексис би радије отишла у Шкотску. 873 01:01:30,156 --> 01:01:31,574 - Рекао сам глупости! 874 01:01:35,244 --> 01:01:36,370 Треба ми он. 875 01:01:36,579 --> 01:01:38,206 Тражио сам од тебе помоћ. 876 01:01:41,626 --> 01:01:42,668 - Опрости ми. 877 01:01:44,712 --> 01:01:45,838 Нисам могао. 878 01:01:48,758 --> 01:01:49,675 Опрости ми. 879 01:01:52,553 --> 01:01:55,014 (таласи се сударају) 880 01:02:01,562 --> 01:02:02,313 - Ах, 881 01:02:03,606 --> 01:02:05,650 Ја сам бик, правим буку. 882 01:02:06,567 --> 01:02:08,569 (плаче) 883 01:02:14,033 --> 01:02:16,827 Не, не квари ми лепе очи. 884 01:02:18,746 --> 01:02:19,747 обожавам те. 885 01:02:21,624 --> 01:02:24,710 Ако је неко разговарао са ти као ја сад, 886 01:02:24,919 --> 01:02:26,504 Убио бих га. 887 01:02:26,712 --> 01:02:27,463 зар не бих? 888 01:02:28,547 --> 01:02:29,382 Хмм? 889 01:02:34,679 --> 01:02:36,514 Краљице моја, лепотице моја. 890 01:02:38,140 --> 01:02:40,559 (вришти) 891 01:02:40,768 --> 01:02:41,435 Федра? 892 01:02:41,644 --> 01:02:42,311 - Танос! 893 01:02:43,354 --> 01:02:44,397 - Опрости ми. 894 01:02:45,773 --> 01:02:47,733 Следећи пут кад викнем на тебе, 895 01:02:47,942 --> 01:02:51,904 немој стати, само, само изгребати ми очи. 896 01:02:52,113 --> 01:02:53,864 (говори грчки) 897 01:02:54,073 --> 01:02:55,533 - Пусти ме да се одморим! 898 01:02:58,119 --> 01:02:59,036 Пусти ме да се одморим. 899 01:03:00,037 --> 01:03:02,039 (плаче) 900 01:03:03,291 --> 01:03:05,710 (телефон звони) 901 01:03:08,254 --> 01:03:09,338 - Здраво, да? 902 01:03:09,547 --> 01:03:10,756 Да! 903 01:03:10,965 --> 01:03:11,716 Федра. 904 01:03:13,259 --> 01:03:17,430 Алекис, шта дођавола да ли тај телеграм значи? 905 01:03:17,638 --> 01:03:19,682 Обећао си, дечко. 906 01:03:19,890 --> 01:03:22,768 Чак из Њујорка, стално сам говорио себи 907 01:03:22,977 --> 01:03:26,522 да ће овог лета Алексис бити са нама. 908 01:03:26,731 --> 01:03:28,441 Више него што вам могу рећи. 909 01:03:28,607 --> 01:03:32,695 (смеје се) Наравно, за посао, али више за вас. 910 01:03:34,822 --> 01:03:35,865 Јеси ли луд? 911 01:03:36,073 --> 01:03:38,951 Чекај, она жели да прича са тобом. 912 01:03:39,160 --> 01:03:39,910 молим те. 913 01:03:41,037 --> 01:03:43,706 Само тренутак, она долази. 914 01:03:43,914 --> 01:03:44,665 молим те. 915 01:03:55,926 --> 01:03:57,553 - Како си, Алек? 916 01:03:59,221 --> 01:03:59,972 ја сам добро. 917 01:04:00,181 --> 01:04:03,434 - Реци му колико га желимо. 918 01:04:03,642 --> 01:04:04,685 - Молим те, дођи. 919 01:04:06,562 --> 01:04:07,313 молим те. 920 01:04:08,439 --> 01:04:11,484 - Реци му да сам наручио његов ауто, долази овамо. 921 01:04:11,692 --> 01:04:13,944 - Твој ауто ће бити овде, 922 01:04:14,153 --> 01:04:15,279 ваш ауто из снова. 923 01:04:17,615 --> 01:04:18,657 Дођи брзо. 924 01:04:21,285 --> 01:04:22,912 (смеје се) 925 01:04:23,120 --> 01:04:26,457 - Алекис, ах, (смеје се) видиш? 926 01:04:26,665 --> 01:04:29,293 Да, да, само назови Фергус у мојој канцеларији. 927 01:04:29,502 --> 01:04:31,337 Он ће се побринути за све. 928 01:04:31,545 --> 01:04:33,089 После испита. 929 01:04:33,297 --> 01:04:33,964 Дивно! 930 01:04:35,091 --> 01:04:35,841 Дивно! 931 01:04:37,134 --> 01:04:37,968 Дивно! 932 01:04:39,553 --> 01:04:41,972 (таласи се сударају) 933 01:04:47,228 --> 01:04:50,064 - [Федра] Пожури, вештице, реци ми. 934 01:04:53,275 --> 01:04:54,693 - Мама! 935 01:04:54,902 --> 01:04:58,322 Видим два кита и шпијунску подморницу. 936 01:04:58,531 --> 01:05:01,659 - Јадни мали дечак, а он је тако забаван, 937 01:05:02,743 --> 01:05:04,829 али мислим да сам био осуђен на неку казну 938 01:05:05,037 --> 01:05:06,997 пре него што сам се родио. 939 01:05:07,206 --> 01:05:09,959 Немам осећај да сам мајка. 940 01:05:10,167 --> 01:05:11,710 Сећаш се да га никад нисам могао држати, 941 01:05:11,919 --> 01:05:14,463 плаши се да му се мале руке не поломе? 942 01:05:14,672 --> 01:05:16,841 - Можда је мајка то сада излази. 943 01:05:17,049 --> 01:05:18,968 (смех) 944 01:05:20,094 --> 01:05:22,972 - Ох, не, нашао си једну ствар 945 01:05:23,180 --> 01:05:25,391 Не морам да бринем. 946 01:05:25,599 --> 01:05:29,687 Не морам то да мислим кад ја будем имао 45 он ће имати 35. 947 01:05:30,688 --> 01:05:34,817 Ми, ми трајемо овако (своосхес). 948 01:05:35,025 --> 01:05:37,445 Ох, не, не плашим се тога. 949 01:05:39,864 --> 01:05:41,740 Никада ме неће видети стару. 950 01:05:43,159 --> 01:05:45,202 - То је моја девојка. 951 01:05:45,411 --> 01:05:47,246 Сада те познајем. 952 01:05:47,455 --> 01:05:48,956 Опет се смејеш. 953 01:05:49,165 --> 01:05:53,669 - (смех) Да, смејем се, смејем се. 954 01:05:53,878 --> 01:05:55,796 (смех) 955 01:06:03,637 --> 01:06:05,014 Брзо, брзо, 956 01:06:07,099 --> 01:06:07,892 брзо. 957 01:06:09,393 --> 01:06:12,897 (говори грчки) 958 01:06:23,282 --> 01:06:26,243 - Стигао је пре њега, везе. 959 01:06:26,452 --> 01:06:27,578 - Биће тако срећан. 960 01:06:27,786 --> 01:06:30,122 Не знаш колико воли тај ауто. 961 01:06:30,331 --> 01:06:31,248 (смеје се) 962 01:06:31,457 --> 01:06:33,000 - [Танос] У реду. 963 01:06:33,209 --> 01:06:35,336 - Ух, г. Кариллис? 964 01:06:35,544 --> 01:06:36,879 шта је то? 965 01:06:37,087 --> 01:06:39,131 - Зар не знаш, Кристо? 966 01:06:39,340 --> 01:06:41,383 - Мени личи на велики ковчег. 967 01:06:41,592 --> 01:06:44,053 - То је најбржи ковчег који сте икада видели, 968 01:06:44,261 --> 01:06:47,264 вођен стотинама коња. 969 01:06:47,473 --> 01:06:49,517 (смеје се) 970 01:06:49,725 --> 01:06:50,351 - Коњи? 971 01:06:50,518 --> 01:06:51,393 (смех) 972 01:06:51,602 --> 01:06:53,270 - Не покушавај да схватиш, Кристо, 973 01:06:53,479 --> 01:06:56,065 само ми јави када мој ковчег је отворен, а? 974 01:06:56,273 --> 01:06:58,400 (смеје се) 975 01:07:01,403 --> 01:07:03,822 (таласи се сударају) 976 01:07:53,038 --> 01:07:54,039 - Волим те. 977 01:07:55,082 --> 01:07:57,376 - Зашто си ме натерао да дођем овде? 978 01:07:57,585 --> 01:07:59,878 Како сте то планирали? 979 01:08:00,087 --> 01:08:02,548 Колико времена у кревету мог оца? 980 01:08:02,756 --> 01:08:04,592 Колико времена у мом? 981 01:08:04,800 --> 01:08:07,177 (таласи се сударају) 982 01:08:09,013 --> 01:08:10,014 Ти си ружан. 983 01:08:10,973 --> 01:08:11,974 Ти си ружан. 984 01:08:30,367 --> 01:08:33,245 (смеје се) 985 01:08:33,454 --> 01:08:34,580 - [Танос] Хеј! 986 01:08:35,998 --> 01:08:36,749 (смех) 987 01:08:36,957 --> 01:08:37,625 - Хеј! 988 01:08:42,713 --> 01:08:45,132 (звона звона) 989 01:08:55,601 --> 01:08:57,519 (звецкање) 990 01:08:57,728 --> 01:09:00,564 (смех) 991 01:09:00,773 --> 01:09:03,108 (звона звона) 992 01:09:15,913 --> 01:09:18,040 - Одржаваш обећање. 993 01:09:18,248 --> 01:09:19,500 Одржавам обећање. 994 01:09:22,169 --> 01:09:24,505 (ветар дува) 995 01:09:25,714 --> 01:09:27,341 - Федра, шта то радиш? 996 01:09:27,549 --> 01:09:29,343 - [Федра] Иди дођавола! 997 01:09:32,012 --> 01:09:34,723 (мотор тутњи) 998 01:09:53,409 --> 01:09:54,702 - Хајде, девојко. 999 01:09:57,079 --> 01:09:57,830 Сада идемо. 1000 01:09:58,831 --> 01:10:01,250 (обрти мотора) 1001 01:10:02,626 --> 01:10:04,878 То је добра девојка. 1002 01:10:05,087 --> 01:10:07,423 (обрти мотора) 1003 01:10:12,928 --> 01:10:15,597 (инсекти цвркућу) 1004 01:10:26,984 --> 01:10:30,112 (мотор чамца тутњи) 1005 01:10:32,197 --> 01:10:34,825 (инсекти цвркућу) 1006 01:10:56,221 --> 01:10:59,725 (нежно свирање гитаре) 1007 01:11:59,117 --> 01:12:01,203 (пецкање) 1008 01:12:20,305 --> 01:12:22,182 - Морам признати. 1009 01:12:22,391 --> 01:12:24,393 Обоје сте веома забавни. 1010 01:12:29,064 --> 01:12:30,440 Хајде, излазимо. 1011 01:12:30,649 --> 01:12:31,775 Организовао сам малу забаву. 1012 01:12:31,984 --> 01:12:32,943 Треба нам друштво. 1013 01:12:33,151 --> 01:12:34,820 Позвао сам људе. 1014 01:12:35,028 --> 01:12:35,737 - СЗО? 1015 01:12:36,989 --> 01:12:38,490 - Изненађење. 1016 01:12:47,207 --> 01:12:49,459 - Драга, они су овде! 1017 01:12:49,668 --> 01:12:51,670 Драга, тако сам срећан што те видим! 1018 01:12:51,879 --> 01:12:52,796 Ујка Танос! 1019 01:12:54,089 --> 01:12:56,758 - Ерси, ово је мој син, Алекис. 1020 01:12:56,967 --> 01:12:58,677 - Ох, дивно је имати згодног рођака. 1021 01:12:58,886 --> 01:13:02,723 - Не твој рођак, Ерси, али Ипак сам те пустио да га пољубиш. 1022 01:13:02,931 --> 01:13:03,599 Андреас. 1023 01:13:03,807 --> 01:13:05,183 - Танос, изгледаш добро. 1024 01:13:05,392 --> 01:13:07,561 - Арианда, прелепа си. 1025 01:13:07,769 --> 01:13:09,521 Ово је мој син Алексис. 1026 01:13:09,730 --> 01:13:10,856 - Алекис. 1027 01:13:11,064 --> 01:13:12,733 - Добро изгледаш, Федра. 1028 01:13:12,941 --> 01:13:14,484 - И ти, Ариадне. 1029 01:13:15,777 --> 01:13:17,237 Андреас. 1030 01:13:17,446 --> 01:13:19,031 - Федра, Ерси. 1031 01:13:19,197 --> 01:13:20,115 - Танос, поред мене. 1032 01:13:20,324 --> 01:13:21,199 - Алекис. 1033 01:13:21,408 --> 01:13:22,743 - Ах, млади људи заједно. 1034 01:13:22,951 --> 01:13:24,161 - [Андреас] Добро. 1035 01:13:25,245 --> 01:13:26,830 Ту си, разговарај са Алекисом. 1036 01:13:27,039 --> 01:13:29,917 - Ти си омиљени предмет свог оца. 1037 01:13:30,125 --> 01:13:31,543 - Више од бродова? 1038 01:13:31,752 --> 01:13:33,462 - Он није Енглез, он је Грк! 1039 01:13:33,670 --> 01:13:36,798 (смех) (гласна музика џубокса) 1040 01:13:37,007 --> 01:13:38,175 - Да ли волиш плажу? 1041 01:13:38,383 --> 01:13:40,010 - Ово што сам до сада видео је прелепо. 1042 01:13:40,218 --> 01:13:41,136 - Сада је Енглез. 1043 01:13:41,345 --> 01:13:44,514 (смех) (гласна музика џубокса) 1044 01:13:44,723 --> 01:13:46,308 - Ерси, да ли желиш да видиш џубокс? 1045 01:13:46,516 --> 01:13:48,018 - Онда морамо да идемо скроз тамо, 1046 01:13:48,226 --> 01:13:49,645 и сви могу чути. 1047 01:13:49,853 --> 01:13:51,146 (гласна музика џубокса) 1048 01:13:51,355 --> 01:13:52,022 - [Андреас] Изабери мене! 1049 01:13:52,230 --> 01:13:53,065 - После џубокса. 1050 01:13:53,273 --> 01:13:54,691 - Он је дефинитивно Енглез! 1051 01:13:54,900 --> 01:13:57,277 (смех) (гласна музика џубокса) 1052 01:13:57,486 --> 01:13:58,528 - Хајде. 1053 01:14:04,326 --> 01:14:07,162 - Хајде, Федра, играј са мном. 1054 01:14:08,163 --> 01:14:11,083 Федра, хоћеш ли плесати са мном? 1055 01:14:21,802 --> 01:14:24,888 - Напола затвори очи овако и погледај их. 1056 01:14:25,097 --> 01:14:25,806 - Зашто? 1057 01:14:26,014 --> 01:14:26,848 - Само напред. 1058 01:14:29,059 --> 01:14:30,519 шта видиш? 1059 01:14:30,727 --> 01:14:32,354 - Ја напола видим децу. 1060 01:14:32,562 --> 01:14:35,983 - И ја нас пола видим када смо били као они. 1061 01:14:40,320 --> 01:14:42,155 Уместо да крстари около, 1062 01:14:42,364 --> 01:14:46,159 зашто не дођете сви кућу неко време, хмм? 1063 01:14:46,368 --> 01:14:47,119 - Можда. 1064 01:14:48,245 --> 01:14:51,289 (узбуђено брбљање) 1065 01:14:53,750 --> 01:14:54,501 - Алексис, 1066 01:14:57,045 --> 01:14:58,088 играј са мном. 1067 01:15:08,765 --> 01:15:11,727 - Укусан је, могао бих да га поједем. 1068 01:15:15,981 --> 01:15:17,941 - Андреас, купићу ти цигару. 1069 01:15:18,150 --> 01:15:19,943 - Имам цигару. 1070 01:15:20,152 --> 01:15:21,987 - Купићу ти још једну. 1071 01:15:22,195 --> 01:15:22,779 Хајде. 1072 01:15:22,988 --> 01:15:24,906 (смеје се) 1073 01:15:25,115 --> 01:15:26,950 - Последњи пут кад смо плесали, измислио си песму. 1074 01:15:27,159 --> 01:15:27,993 да ли се сећате? 1075 01:15:28,201 --> 01:15:29,161 - Не. 1076 01:15:29,327 --> 01:15:31,121 - Да, да ли желиш да чујеш? 1077 01:15:31,329 --> 01:15:32,080 - Не. 1078 01:15:33,790 --> 01:15:35,083 - Говорећи о јелу, 1079 01:15:35,292 --> 01:15:38,003 шта мислите о апетит нашег таста? 1080 01:15:38,211 --> 01:15:38,962 - Велики. 1081 01:15:39,171 --> 01:15:39,838 - Велики. 1082 01:15:40,881 --> 01:15:45,260 Одвојено, један по један, може да нас прогута целе, 1083 01:15:45,469 --> 01:15:47,888 али ако се састанемо, 1084 01:15:48,096 --> 01:15:49,097 несварљив. 1085 01:15:49,931 --> 01:15:52,893 (глатка џез музика) 1086 01:16:01,526 --> 01:16:02,360 - Федра, 1087 01:16:04,071 --> 01:16:05,280 молим вас помозите ми. 1088 01:16:06,573 --> 01:16:07,991 Пусти ме. 1089 01:16:11,453 --> 01:16:12,287 - Не могу. 1090 01:16:18,043 --> 01:16:21,338 (грађевинска бука) 1091 01:16:41,066 --> 01:16:43,026 - Улази, хајде. 1092 01:16:43,235 --> 01:16:43,985 Хајде. 1093 01:16:46,196 --> 01:16:47,656 Хеј! 1094 01:16:52,953 --> 01:16:55,372 - Нећу бити безобразан, то је узбудљиво, огромно. 1095 01:16:55,580 --> 01:16:57,999 - Ах, ово је само поправка. 1096 01:16:58,208 --> 01:16:58,959 - Хеј! 1097 01:16:59,167 --> 01:17:00,544 - Хеј! 1098 01:17:00,752 --> 01:17:03,547 Неко им је рекао да ја педикуј ми стопала. 1099 01:17:03,755 --> 01:17:05,715 Никад то нећу преживети. 1100 01:17:05,924 --> 01:17:08,635 Хеј, скини ногу са мог неба! 1101 01:17:10,804 --> 01:17:14,099 - За мене си некад био име у новинама, 1102 01:17:14,307 --> 01:17:16,852 али овде могу да те видим и да те додирнем. 1103 01:17:19,855 --> 01:17:22,149 - То је диван процес. 1104 01:17:22,357 --> 01:17:25,694 Узмите старији брод и одсече оба краја, 1105 01:17:25,902 --> 01:17:27,779 онда правимо нове, много веће, 1106 01:17:27,988 --> 01:17:29,489 и причврстите их на средину. 1107 01:17:29,698 --> 01:17:31,616 Исти брод је дупло већи. 1108 01:17:31,825 --> 01:17:32,492 (смех) 1109 01:17:32,701 --> 01:17:34,119 - Изванредно. 1110 01:17:34,327 --> 01:17:35,996 Све ово чини да се осећам веома глупо 1111 01:17:36,163 --> 01:17:38,039 са мојом кутијом за фарбање и мојим испитима. 1112 01:17:38,248 --> 01:17:41,001 - Размишљам да ставим ово двориште у твојим рукама. 1113 01:17:41,168 --> 01:17:42,085 - Не, немој! 1114 01:17:42,294 --> 01:17:44,880 Мислим, шта бих ја с тим? 1115 01:17:45,088 --> 01:17:47,549 - Ти ћеш га изградити, учинићеш га већим, 1116 01:17:47,757 --> 01:17:49,676 онда ћеш га дати свом сину. 1117 01:17:49,885 --> 01:17:51,511 А кад остарим, 1118 01:17:51,720 --> 01:17:54,264 назваћеш малог танкера по мени. 1119 01:17:54,472 --> 01:17:56,558 (тутња) 1120 01:17:58,435 --> 01:18:01,229 (труби чамац) 1121 01:18:10,947 --> 01:18:12,490 - [Човек] Ерси, Ерси! 1122 01:18:13,783 --> 01:18:16,578 - Алекис, хајде, идемо бити последњи тамо. 1123 01:18:16,786 --> 01:18:19,039 - Ерси, Ерси! - Тренутак! 1124 01:18:19,247 --> 01:18:20,665 - Један, један, један, два, три, 1125 01:18:20,874 --> 01:18:22,459 један, један, запамти, 1126 01:18:22,667 --> 01:18:24,753 не држимо се за руке кога радимо ча-ча-ча, 1127 01:18:24,961 --> 01:18:26,213 али увек гледај у моје очи. 1128 01:18:26,421 --> 01:18:27,797 То је оно што га чини секси. 1129 01:18:28,006 --> 01:18:29,090 - Ерци, (дахће) 1130 01:18:29,299 --> 01:18:31,468 Чујем сваку твоју реч. 1131 01:18:31,676 --> 01:18:34,512 - Мама, знаш ко је умреће од љубоморе? 1132 01:18:34,721 --> 01:18:35,388 - [Аријадна] Ко? 1133 01:18:35,597 --> 01:18:37,807 - Елени, питала ме је за Алекис. 1134 01:18:38,016 --> 01:18:40,977 Постао сам веома мистериозан и рекао, не говорим ти ништа, 1135 01:18:41,186 --> 01:18:43,730 тако природно мисли бар смо верени. 1136 01:18:43,939 --> 01:18:45,315 Алексис, 1137 01:18:45,523 --> 01:18:47,442 девојка по имену Елени ће бити на забави. 1138 01:18:47,651 --> 01:18:50,570 Она је стара, око 24 године, и људождер. 1139 01:18:50,779 --> 01:18:52,113 - [Алекис] Да, да. 1140 01:18:52,322 --> 01:18:54,157 - Држи се даље од ње. 1141 01:18:54,366 --> 01:18:56,576 Мама, могу ли узети неке од твојих плоча? 1142 01:18:56,785 --> 01:18:57,702 - Само напред. 1143 01:18:57,869 --> 01:18:58,620 - Хвала. 1144 01:19:00,747 --> 01:19:02,624 - Заједно су шармантни. 1145 01:19:06,711 --> 01:19:08,964 Шта мислите о идеји Таноса? 1146 01:19:09,172 --> 01:19:10,340 - Коју идеју? 1147 01:19:10,548 --> 01:19:14,719 - Знаш који, да ожени децу. 1148 01:19:14,928 --> 01:19:16,930 - Шта си рекао? 1149 01:19:17,138 --> 01:19:18,807 - Мислиш да ти није рекао? 1150 01:19:19,015 --> 01:19:20,475 Ох, лукави. 1151 01:19:25,480 --> 01:19:26,314 шта је то? 1152 01:19:26,523 --> 01:19:27,190 - Ништа. 1153 01:19:27,399 --> 01:19:29,192 (навијање) 1154 01:19:29,401 --> 01:19:32,779 Зашто пуштају ту музику тако гласно? 1155 01:19:32,946 --> 01:19:35,782 - Ма, нека играју, млади су. 1156 01:19:37,158 --> 01:19:38,952 Па, шта ти мислиш? 1157 01:19:39,160 --> 01:19:41,037 - Не може бити, они су у сродству. 1158 01:19:41,246 --> 01:19:42,080 - Зашто? 1159 01:19:42,289 --> 01:19:44,457 Алексис није твој син. 1160 01:19:44,624 --> 01:19:46,126 - Ерси је дете. 1161 01:19:49,087 --> 01:19:50,588 Сви сте љути. 1162 01:19:50,797 --> 01:19:53,466 - Она је зрела, Федра, зрела је, 1163 01:19:54,426 --> 01:19:56,845 и то би нас учинило најмоћнија породица 1164 01:19:57,053 --> 01:19:58,096 у Грчкој. - Мама, шта мислиш 1165 01:19:58,305 --> 01:19:59,264 Треба ли ово да носим? 1166 01:19:59,472 --> 01:20:01,057 - Долазим горе! 1167 01:20:05,854 --> 01:20:07,147 - Анна, помози ми. 1168 01:20:09,566 --> 01:20:11,651 Ја губим разум. 1169 01:20:11,860 --> 01:20:13,611 - Избаци тог дечака из свог срца, 1170 01:20:13,820 --> 01:20:15,613 или ће све пасти. 1171 01:20:23,163 --> 01:20:25,874 - Неће бити брака. 1172 01:20:50,231 --> 01:20:51,775 - Здраво, мама. 1173 01:20:51,983 --> 01:20:54,069 - [Човече] Ах, изгубио сам долар. 1174 01:20:55,028 --> 01:20:57,447 - Не бих се плашила од Елени да сам на твом месту. 1175 01:20:57,655 --> 01:20:59,240 - Федра, он је ајкула. 1176 01:20:59,449 --> 01:21:00,075 (смеје се) 1177 01:21:00,283 --> 01:21:01,576 Дођи и донеси ми срећу. 1178 01:21:01,785 --> 01:21:03,411 - Ускоро, Танос, ускоро. 1179 01:21:04,788 --> 01:21:06,539 - [Аријадна] То није начин облачења за забаву. 1180 01:21:06,748 --> 01:21:09,417 - Како мислите други ће бити обучени? 1181 01:21:11,586 --> 01:21:13,004 (куца) 1182 01:21:13,213 --> 01:21:14,255 - [Алекис] Уђи. 1183 01:21:14,464 --> 01:21:18,635 (жене се смеју) (мека клавирска музика) 1184 01:21:18,843 --> 01:21:21,721 - Твој отац планира да се ожениш Ерси. 1185 01:21:21,930 --> 01:21:23,098 упозоравам те. 1186 01:21:23,306 --> 01:21:24,849 нећу то дозволити. 1187 01:21:25,058 --> 01:21:27,894 - [Ерци] Могу само да замислим шта ће Елени носити. 1188 01:21:28,103 --> 01:21:30,939 (мека клавирска музика) 1189 01:21:32,273 --> 01:21:34,567 (удари) 1190 01:21:34,734 --> 01:21:35,485 - Федра, 1191 01:21:37,278 --> 01:21:39,364 Нисам чуо шта си рекао. 1192 01:21:39,572 --> 01:21:40,532 Реци поново. 1193 01:21:41,991 --> 01:21:42,826 јасно. 1194 01:21:43,868 --> 01:21:45,328 - [Федра] Рекао сам да твој отац планира 1195 01:21:45,537 --> 01:21:47,414 да се ожениш Ерси. 1196 01:21:47,622 --> 01:21:49,165 нећу то дозволити. 1197 01:21:50,583 --> 01:21:51,251 - Зашто? 1198 01:21:51,459 --> 01:21:53,503 - [Аријадна] Колико дуго Елени остаје? 1199 01:21:57,090 --> 01:21:59,300 - Не провоцирај ме, Алекис. 1200 01:22:01,386 --> 01:22:04,973 Није ме брига да ли је цео свет гори. 1201 01:22:05,181 --> 01:22:07,684 - [Ерци] Молим те, могу ли остати још недељу дана? 1202 01:22:09,686 --> 01:22:11,521 - Волим те. 1203 01:22:21,823 --> 01:22:23,283 Сећаш се прстена? 1204 01:22:24,993 --> 01:22:27,912 Све бих жртвовао да те пољубим. 1205 01:22:29,956 --> 01:22:30,790 - Хајде. 1206 01:22:32,834 --> 01:22:33,918 Пољуби ме сада. 1207 01:22:36,504 --> 01:22:38,047 Ево. 1208 01:22:55,565 --> 01:22:58,776 (шапуће) 1209 01:23:07,952 --> 01:23:09,496 - Убићу те. 1210 01:23:09,704 --> 01:23:12,040 Пусти ме или ћу те убити. 1211 01:23:15,001 --> 01:23:17,629 - [Аријадна] Не бих била плашим се Елени да сам на твом месту. 1212 01:23:17,837 --> 01:23:19,756 - [Ерци] Ко је рекао да се бојим? 1213 01:23:25,762 --> 01:23:28,932 (тупање корака) 1214 01:23:29,140 --> 01:23:30,225 - [Алекис] Ерци, спреман? 1215 01:23:30,433 --> 01:23:31,643 - [Ерци] Спремни, Алекис. 1216 01:23:31,851 --> 01:23:33,228 - Убићу те. 1217 01:23:42,237 --> 01:23:43,029 Хајде. 1218 01:23:44,280 --> 01:23:45,281 - [Ана] Федра. 1219 01:23:45,490 --> 01:23:47,784 - Он ме воли, Анна. 1220 01:23:47,992 --> 01:23:49,911 Кунем ти се, он ме воли. 1221 01:23:50,119 --> 01:23:52,080 (плаче) 1222 01:23:54,541 --> 01:23:55,500 Он ме воли. 1223 01:23:56,668 --> 01:24:00,505 (плаче) (нежна клавирска музика) 1224 01:24:00,713 --> 01:24:01,422 шшш 1225 01:24:16,354 --> 01:24:18,064 - Како си знао да сам Елени 1226 01:24:18,273 --> 01:24:20,942 чак и пре него што смо били представљени? 1227 01:24:21,150 --> 01:24:23,861 - Ох, не би могао бити нико други. 1228 01:24:25,196 --> 01:24:28,658 - Ти си први Енглез који сам икада волео. 1229 01:24:28,866 --> 01:24:30,076 - Накнада-фи-фо-фум. 1230 01:24:32,370 --> 01:24:33,705 - Шта? 1231 01:24:33,913 --> 01:24:34,956 - Ја сам женождер. 1232 01:24:35,164 --> 01:24:36,874 - Промена. 1233 01:24:41,921 --> 01:24:43,423 - Да ли те познајем довољно добро да те пољубим? 1234 01:24:43,631 --> 01:24:44,674 - Не. 1235 01:24:44,882 --> 01:24:46,467 - Да дозволим да ме то заустави? 1236 01:24:46,676 --> 01:24:48,094 - Да. 1237 01:24:48,303 --> 01:24:49,887 Зашто желиш да ме пољубиш? 1238 01:24:50,096 --> 01:24:51,431 - Желим да пољубим све девојке. 1239 01:24:51,598 --> 01:24:53,391 - То није баш комплимент. 1240 01:24:53,600 --> 01:24:56,894 - Мислим, ух, желим да се пољубим ти зато што си лепа. 1241 01:24:57,103 --> 01:24:58,021 - Промена. 1242 01:24:58,229 --> 01:24:59,397 - Прекасно. 1243 01:25:09,907 --> 01:25:11,868 - Видео сам те како љубиш Елени. 1244 01:25:13,745 --> 01:25:14,996 да ли ти се свиђа? 1245 01:25:16,372 --> 01:25:17,749 Не свиђаш ми се. 1246 01:25:19,083 --> 01:25:21,044 - Онда приђи ближе. 1247 01:25:21,252 --> 01:25:23,129 - Зашто ме не пољубиш? 1248 01:25:24,380 --> 01:25:26,382 - Зато што си другачији 1249 01:25:26,591 --> 01:25:29,469 и зато што имаш буцк зуб. 1250 01:25:29,677 --> 01:25:30,845 - Федра ми не дозвољава да то поправим. 1251 01:25:31,054 --> 01:25:32,722 Каже да је шармантно. 1252 01:25:34,974 --> 01:25:36,559 - Шармантно је. 1253 01:25:39,103 --> 01:25:40,605 Ти си слатка, мала девојчице. 1254 01:25:40,813 --> 01:25:42,273 - Нисам слатка, нисам мала девојчица, 1255 01:25:42,482 --> 01:25:44,233 а ноћу ћу доћи к себи своју собу и завести те 1256 01:25:44,442 --> 01:25:45,777 и не смеј се. 1257 01:25:49,697 --> 01:25:52,033 (брбљање) 1258 01:26:06,964 --> 01:26:07,965 - Здраво. 1259 01:26:08,174 --> 01:26:10,718 (дубоко пјевуши) 1260 01:26:10,927 --> 01:26:12,929 (смеје се) 1261 01:26:17,934 --> 01:26:20,978 - Зашто толико пијеш? 1262 01:26:21,187 --> 01:26:23,690 - Зато што сам, рођаче, жедан. 1263 01:26:23,898 --> 01:26:26,025 - Хоћеш да се напијеш? 1264 01:26:26,234 --> 01:26:26,818 - Мм-Хмм. 1265 01:26:27,026 --> 01:26:29,153 (брбља и смеје се) 1266 01:26:29,362 --> 01:26:30,363 - Молим те. 1267 01:26:30,571 --> 01:26:33,991 (брбља и смеје се) 1268 01:26:35,034 --> 01:26:36,869 - [Алекис] Виски. (пуцање) 1269 01:26:37,078 --> 01:26:38,621 - Енглез је оно што носи. 1270 01:26:38,830 --> 01:26:41,165 У тој одећи могао би бити Грк. 1271 01:26:41,374 --> 01:26:43,501 (брбљање) (жива музика) 1272 01:26:43,710 --> 01:26:44,585 - Ја сам Грк. 1273 01:26:44,794 --> 01:26:46,045 (смех) 1274 01:26:46,254 --> 01:26:47,004 - Баци га. 1275 01:26:47,922 --> 01:26:50,425 (жива музика) 1276 01:26:51,551 --> 01:26:54,762 (смех) (прскање) 1277 01:26:54,971 --> 01:26:56,931 Форма поштена, бацање слаба. 1278 01:26:57,140 --> 01:26:58,349 (говори грчки) 1279 01:26:58,558 --> 01:27:01,060 (жива музика) 1280 01:27:04,480 --> 01:27:07,775 (пљешће и навијање) 1281 01:27:12,405 --> 01:27:14,699 - Хајде да пробамо на енглеском. 1282 01:27:14,907 --> 01:27:17,785 (жива музика) 1283 01:27:17,994 --> 01:27:21,205 (пљешће и навијање) 1284 01:27:23,249 --> 01:27:25,293 (звецкање) 1285 01:27:25,501 --> 01:27:29,547 (виче и смеје се) (прскање) 1286 01:27:35,052 --> 01:27:38,264 (навијање и пљескање) 1287 01:27:38,431 --> 01:27:40,349 Да ли бисте урадили ово, молим вас? 1288 01:27:40,558 --> 01:27:41,976 Да ли би 1289 01:27:42,185 --> 01:27:43,478 (брбљање) (жива музика) 1290 01:27:43,686 --> 01:27:45,021 Проглашавам се победником. 1291 01:27:45,229 --> 01:27:48,441 (пљешће и навијање) 1292 01:27:50,818 --> 01:27:52,987 - Победник треба да добије награду. 1293 01:27:53,196 --> 01:27:55,281 Идем доле у ​​колибу. 1294 01:27:55,490 --> 01:27:59,577 (жива музика) (брбљање) 1295 01:28:02,789 --> 01:28:03,748 - Пиће? 1296 01:28:03,956 --> 01:28:04,874 - Не. 1297 01:28:05,082 --> 01:28:05,792 - Плес? 1298 01:28:06,000 --> 01:28:06,876 - Не. 1299 01:28:07,084 --> 01:28:08,419 Видим тебе и Елени. 1300 01:28:08,628 --> 01:28:09,962 све видим. 1301 01:28:11,506 --> 01:28:14,342 - Рођаче, не поседујеш ме. 1302 01:28:14,550 --> 01:28:16,511 Зашто сви мисле да ме поседују? 1303 01:28:16,719 --> 01:28:17,428 Нико ме не поседује. 1304 01:28:17,637 --> 01:28:18,888 (оштар ударац) 1305 01:28:19,096 --> 01:28:23,184 (смеје се и брбља) (жива музика) 1306 01:28:44,455 --> 01:28:45,873 ♫ Оа да да да да 1307 01:28:46,082 --> 01:28:47,124 ♫ Да да 1308 01:28:47,333 --> 01:28:49,502 (смех) 1309 01:28:52,213 --> 01:28:55,341 (мотор чамца тутњи) 1310 01:28:59,470 --> 01:29:00,221 - Ерци! 1311 01:29:03,850 --> 01:29:04,600 Ерци. 1312 01:29:04,809 --> 01:29:06,102 - Не желим да те видим поново. 1313 01:29:06,310 --> 01:29:10,314 Не желим да ико каже твоје име у мом присуству. 1314 01:29:11,315 --> 01:29:12,400 - Не брини. 1315 01:29:13,526 --> 01:29:15,444 Ускоро одлазим. 1316 01:29:17,196 --> 01:29:19,198 - Што пре то боље. 1317 01:29:34,088 --> 01:29:36,632 Не желим да одеш. 1318 01:29:36,841 --> 01:29:37,884 Не одлази. 1319 01:29:38,885 --> 01:29:41,804 Верујем да си био пијан и, 1320 01:29:42,013 --> 01:29:45,224 а Елени ти се не свиђа више од мене? 1321 01:29:45,433 --> 01:29:46,183 - Не. 1322 01:29:48,436 --> 01:29:49,228 - Пољуби ме. 1323 01:29:51,814 --> 01:29:52,607 Пољуби ме. 1324 01:29:59,238 --> 01:30:01,532 Покушајте да се заљубите у мене. 1325 01:30:06,454 --> 01:30:07,204 - Федра! 1326 01:30:08,497 --> 01:30:09,206 Федра! 1327 01:30:09,415 --> 01:30:10,666 - Не зови је. 1328 01:30:16,672 --> 01:30:18,007 - Алекис. 1329 01:30:18,215 --> 01:30:19,508 - Не зови је. 1330 01:30:21,427 --> 01:30:23,095 Хајде, уђи сада. 1331 01:30:23,304 --> 01:30:23,971 Хајде! 1332 01:30:25,723 --> 01:30:28,225 (таласи се сударају) 1333 01:31:13,479 --> 01:31:14,188 - Федра. 1334 01:31:14,397 --> 01:31:16,899 - Немам времена за то разговарајмо сада, Ерци. 1335 01:31:17,108 --> 01:31:18,401 Идем у Атину. 1336 01:31:18,609 --> 01:31:19,527 - Атина? 1337 01:31:19,735 --> 01:31:20,403 У ово време... 1338 01:31:20,611 --> 01:31:22,863 - Не гњави ме сада, Ерци. 1339 01:31:24,532 --> 01:31:26,534 - Не љути се на мене. 1340 01:31:28,077 --> 01:31:32,164 То ми је први пут у животу да сам целу ноћ остао напољу. 1341 01:31:34,875 --> 01:31:35,710 ја га волим. 1342 01:31:37,294 --> 01:31:39,088 Желим да ме воли. 1343 01:31:41,257 --> 01:31:42,008 Помози ми. 1344 01:31:43,718 --> 01:31:46,887 Реци ми како да му будем привлачан. 1345 01:31:47,096 --> 01:31:48,806 Знам да може да ме воли. 1346 01:31:50,141 --> 01:31:51,183 могу рећи. 1347 01:31:51,392 --> 01:31:53,352 - Не дирај мој парфем! 1348 01:31:55,855 --> 01:31:58,733 Не волим свој парфем на другим људима. 1349 01:31:58,941 --> 01:32:01,318 - Молим те, дете жели да још мало спавам. 1350 01:32:01,527 --> 01:32:02,445 Још је тако рано. 1351 01:32:02,653 --> 01:32:04,697 - рекао сам (удари руком) 1352 01:32:04,905 --> 01:32:05,740 пробуди га. 1353 01:32:09,160 --> 01:32:11,746 - Ох, Федра, какво изненађење. 1354 01:32:12,705 --> 01:32:15,374 - Не виђамо се довољно. 1355 01:32:17,501 --> 01:32:19,003 - И мали Димитри. 1356 01:32:19,211 --> 01:32:19,879 Дај ми пољубац. 1357 01:32:20,087 --> 01:32:21,130 - Пољуби свог деду. 1358 01:32:21,338 --> 01:32:22,923 (говори грчки) 1359 01:32:23,132 --> 01:32:25,718 - [Димитри] Не свиђа ми се овде. 1360 01:32:27,303 --> 01:32:29,013 - Видите ли то дете? 1361 01:32:30,264 --> 01:32:31,807 Он ме не воли. 1362 01:32:32,933 --> 01:32:34,185 - Он те обожава. 1363 01:32:36,062 --> 01:32:38,105 Зашто не пољубиш свог деду? 1364 01:32:38,314 --> 01:32:39,648 - [Димитри] Не свиђа ми се овде. 1365 01:32:39,857 --> 01:32:42,026 - У реду је, у реду. 1366 01:32:43,235 --> 01:32:44,862 Шта је, Федра? 1367 01:32:46,781 --> 01:32:47,448 - Танос. 1368 01:32:47,656 --> 01:32:50,076 - (смеје се) То је смешно. 1369 01:32:50,284 --> 01:32:52,203 Сада имам позив за њега. 1370 01:32:52,411 --> 01:32:54,121 - Наручио је посебне нове бродове. 1371 01:32:54,330 --> 01:32:55,581 Потребан му је капитал. 1372 01:32:55,790 --> 01:32:56,499 - Па? 1373 01:32:56,707 --> 01:32:57,792 - Дај му то. 1374 01:32:58,000 --> 01:32:58,667 - А зашто? 1375 01:32:58,876 --> 01:33:01,045 - Ако ти нећеш, Андреас хоће. 1376 01:33:01,253 --> 01:33:03,005 - А шта је лоше у томе? 1377 01:33:03,214 --> 01:33:06,634 - Желе да склопе брак између Ерсија и Алексиса. 1378 01:33:06,842 --> 01:33:08,761 - Шта фали томе? 1379 01:33:11,722 --> 01:33:15,101 - Све би ишло син странца. 1380 01:33:15,309 --> 01:33:16,811 Шта се дешава са њим? 1381 01:33:17,019 --> 01:33:18,062 - Димитри? 1382 01:33:18,270 --> 01:33:19,980 - Не свиђа ми се овде, вруће је. 1383 01:33:20,189 --> 01:33:22,942 - Следеће године стављамо климу. 1384 01:33:23,150 --> 01:33:25,736 Знате шта је клима уређај? 1385 01:33:25,945 --> 01:33:27,988 (уздахне) 1386 01:33:28,197 --> 01:33:30,324 То дете ме никад није волело! 1387 01:33:30,533 --> 01:33:32,201 (зујање) 1388 01:33:32,409 --> 01:33:33,160 Ах. 1389 01:33:36,872 --> 01:33:40,376 - (Секретар) Имате господина Карилиса. 1390 01:33:40,584 --> 01:33:43,671 - Танос, јеси ли променио име? 1391 01:33:43,879 --> 01:33:45,297 Јер г., ух, 1392 01:33:47,133 --> 01:33:51,303 г. Сароса је управо купио много акција у Унион Схиппинг-у. 1393 01:33:52,805 --> 01:33:55,808 Заинтересовале су ме те акције. 1394 01:33:56,016 --> 01:33:58,561 - Господин Сароса је глумио за мене. 1395 01:33:58,769 --> 01:34:00,604 - [Андреас] Ти си луд! 1396 01:34:03,232 --> 01:34:06,235 - Наравно, наравно да можете ући. 1397 01:34:06,443 --> 01:34:08,779 Само тренутак, узећу оловку. 1398 01:34:15,870 --> 01:34:16,912 (смех) 1399 01:34:17,121 --> 01:34:18,706 Американци имају израз. 1400 01:34:18,914 --> 01:34:21,417 Ако не можете да их полижете, придружите им се! 1401 01:34:21,625 --> 01:34:24,461 (опрема тутњи) 1402 01:34:37,600 --> 01:34:40,352 Андреас, ја сам формално тражећи руку твоје кћери 1403 01:34:40,519 --> 01:34:43,189 у браку са мојим сином. 1404 01:34:43,397 --> 01:34:44,440 - Дато. 1405 01:34:44,648 --> 01:34:45,274 - Дони! 1406 01:34:45,482 --> 01:34:46,108 - [Донни] Хеј! 1407 01:34:46,317 --> 01:34:48,068 - Позови моју кућу, реци Алекис да иде у моју канцеларију! 1408 01:34:48,277 --> 01:34:49,195 - У реду! - Аие! 1409 01:34:51,864 --> 01:34:54,033 (смеје се) 1410 01:34:56,118 --> 01:34:56,952 Колико? 1411 01:34:58,787 --> 01:34:59,705 наравно. 1412 01:34:59,914 --> 01:35:00,831 - Добро, добро. 1413 01:35:01,957 --> 01:35:02,708 Шта? 1414 01:35:04,460 --> 01:35:05,502 Браво, браво. 1415 01:35:15,471 --> 01:35:17,223 Федра, слушај ме. 1416 01:35:19,058 --> 01:35:22,353 Андреас је управо обећао Ерси Алексис. 1417 01:35:22,561 --> 01:35:25,773 И, Федра, мислим да је то добра ствар. 1418 01:35:34,198 --> 01:35:35,032 Федра! 1419 01:35:36,492 --> 01:35:37,493 - [Федра] Одведите дечака кући. 1420 01:35:37,701 --> 01:35:39,870 - Федра, Федра! 1421 01:35:40,079 --> 01:35:41,080 Пусти га на миру. 1422 01:35:42,248 --> 01:35:44,667 Оно што он гради је веома велико. 1423 01:35:44,875 --> 01:35:46,710 - Пашће, 1424 01:35:46,919 --> 01:35:47,670 све. 1425 01:35:48,837 --> 01:35:50,339 (напета музика) 1426 01:35:50,547 --> 01:35:52,466 - Боље дођи у канцеларију одмах, Танос. 1427 01:35:52,675 --> 01:35:54,969 Један од наших бродова је изгубљен. 1428 01:35:55,177 --> 01:35:56,929 Има жртава. 1429 01:35:57,137 --> 01:35:59,890 Танос, дођи на задњи улаз. 1430 01:36:00,099 --> 01:36:02,351 Породице посаде долазе одасвуд. 1431 01:36:02,559 --> 01:36:05,062 Они су свуда по згради. 1432 01:36:06,939 --> 01:36:09,024 То је СС Федра. 1433 01:36:09,233 --> 01:36:12,695 (напета инструментална музика) 1434 01:36:26,458 --> 01:36:28,669 (куца) 1435 01:36:47,646 --> 01:36:48,480 - Реци ми. 1436 01:36:49,898 --> 01:36:52,234 - Није било далеко од обале Норвешке, 1437 01:36:52,443 --> 01:36:54,153 силовита бура. 1438 01:36:54,361 --> 01:36:56,613 Вукли су је уз гребен. 1439 01:36:56,822 --> 01:37:00,200 Цела посада је била величанствена, али. 1440 01:37:00,409 --> 01:37:01,160 - Листа? 1441 01:37:15,632 --> 01:37:16,717 Много пријатеља. 1442 01:37:18,969 --> 01:37:20,929 - То је страшно. 1443 01:37:21,138 --> 01:37:21,889 И. 1444 01:37:26,477 --> 01:37:29,480 - Нисам те замолио да дођеш. 1445 01:37:29,688 --> 01:37:32,107 Било је то из другог разлога, 1446 01:37:32,316 --> 01:37:34,026 срећан разлог. 1447 01:37:34,234 --> 01:37:36,195 (плаче) 1448 01:37:37,613 --> 01:37:39,323 Шта сте рекли породицама? 1449 01:37:39,531 --> 01:37:41,367 - Шта сам могао да им кажем? 1450 01:37:41,575 --> 01:37:44,203 Желе да знају за нестале. 1451 01:37:44,411 --> 01:37:46,830 Још немамо детаља. 1452 01:38:06,308 --> 01:38:08,227 - Још немамо имена. 1453 01:38:08,435 --> 01:38:10,104 Чекамо. 1454 01:38:10,312 --> 01:38:12,398 Било је страшно невреме. 1455 01:38:13,690 --> 01:38:17,778 Посада без изузетка показао велику храброст. 1456 01:38:17,986 --> 01:38:20,030 Чим имамо имена, 1457 01:38:20,239 --> 01:38:22,574 обавестићемо вас код куће. 1458 01:38:24,118 --> 01:38:25,452 Молим те, иди кући. 1459 01:38:29,998 --> 01:38:30,749 молим те. 1460 01:38:32,167 --> 01:38:34,253 (јецајући) 1461 01:39:06,076 --> 01:39:08,328 (куца) 1462 01:39:10,497 --> 01:39:12,541 - Ох, госпођо Карилис, ја не могу отворити ова врата. 1463 01:39:12,749 --> 01:39:16,378 Иди поред г. Карилисова приватна канцеларија. 1464 01:39:16,587 --> 01:39:18,714 (куца) 1465 01:39:22,926 --> 01:39:24,553 - Желим да видим г. Кариллиса. 1466 01:39:24,761 --> 01:39:25,846 - Мислим да не може сада да дође, ја-- 1467 01:39:26,054 --> 01:39:26,805 - Одмах. 1468 01:39:28,432 --> 01:39:30,309 - Нема ауторитета за истрагу 1469 01:39:30,517 --> 01:39:31,602 ван Грчке. 1470 01:39:31,810 --> 01:39:33,061 Пловила је под грчком заставом. 1471 01:39:33,270 --> 01:39:35,522 Цела посада је била Грка. 1472 01:39:35,731 --> 01:39:37,357 Шта ме брига за штампу? 1473 01:39:37,566 --> 01:39:38,442 - Госпођа Кариллис је овде. 1474 01:39:38,650 --> 01:39:40,444 - Не могу сада. 1475 01:39:40,652 --> 01:39:42,738 Шта, какве поправке? 1476 01:39:42,946 --> 01:39:44,364 Тај брод је био потпуно нов. 1477 01:39:44,573 --> 01:39:45,407 - Она инсистира. 1478 01:39:45,616 --> 01:39:46,283 - Проклетство! 1479 01:39:47,242 --> 01:39:48,577 Само тренутак. 1480 01:39:48,785 --> 01:39:49,786 Алекис, молим те. 1481 01:39:49,995 --> 01:39:52,164 Реци му да желим да тела пошаљу у Атину. 1482 01:39:52,372 --> 01:39:53,707 - Г. Кариллис не може да прича са вама сада. 1483 01:39:53,916 --> 01:39:55,083 (врата се тресу) (шапуће) 1484 01:39:55,292 --> 01:39:56,502 - Танос, немој. 1485 01:39:57,711 --> 01:39:58,712 - Наравно да је емотиван. 1486 01:39:58,921 --> 01:39:59,505 Зар не би био? 1487 01:39:59,713 --> 01:40:01,381 Слушај, чим се тела су извучена, 1488 01:40:01,590 --> 01:40:02,382 послати их у Атину. 1489 01:40:02,591 --> 01:40:03,425 - Авионом. 1490 01:40:04,968 --> 01:40:05,969 Лепо од тебе што си дошла, Федра, 1491 01:40:06,178 --> 01:40:07,346 али сада не могу да разговарам с тобом. 1492 01:40:07,554 --> 01:40:08,472 - [Федра] Само минут. 1493 01:40:08,680 --> 01:40:09,598 - Кажем ти да је немогуће. 1494 01:40:09,806 --> 01:40:13,268 - Танос, брак неће се одржати. 1495 01:40:13,477 --> 01:40:14,186 - Какав брак? 1496 01:40:14,394 --> 01:40:16,146 О чему ђавола причаш? 1497 01:40:16,355 --> 01:40:19,107 - Брак између Ерци и Алекис. 1498 01:40:19,316 --> 01:40:20,984 - Да ли си то сад дошао да ми кажеш? 1499 01:40:21,193 --> 01:40:22,027 Одмах! 1500 01:40:22,236 --> 01:40:23,529 - То није све. 1501 01:40:26,573 --> 01:40:27,658 Волим Алекис. 1502 01:40:28,825 --> 01:40:30,369 Алекис је мој љубавник. 1503 01:40:52,432 --> 01:40:53,392 Од Париза. 1504 01:41:18,458 --> 01:41:20,419 (удари) 1505 01:41:28,552 --> 01:41:32,180 (жене јецају и кукају) 1506 01:41:51,617 --> 01:41:52,909 - ти, 1507 01:41:53,118 --> 01:41:55,704 уђи овамо и затвори врата. 1508 01:41:57,956 --> 01:41:58,790 Не ти. 1509 01:42:00,292 --> 01:42:01,043 Мој син. 1510 01:42:22,814 --> 01:42:26,526 Објасни ми како ти могао да живим у мојој кући, 1511 01:42:28,111 --> 01:42:30,030 како можеш да причаш са мном, 1512 01:42:31,823 --> 01:42:33,700 како можеш да ме гледаш. 1513 01:42:35,452 --> 01:42:38,914 Објасни ми како можеш стајати преда мном. 1514 01:42:40,290 --> 01:42:41,291 Пустио сам је. 1515 01:42:42,918 --> 01:42:44,461 Нисам је дирао. 1516 01:42:53,512 --> 01:42:57,057 (звецкање) Објасни ми! 1517 01:43:01,186 --> 01:43:04,314 - Зашто ме ниси оставио где сам био? 1518 01:43:06,191 --> 01:43:09,027 Зашто ме ниси оставио у Лондону? 1519 01:43:13,657 --> 01:43:16,993 Шта ме занимају, твоји бродови? 1520 01:43:17,202 --> 01:43:18,495 А ваше финансије? 1521 01:43:20,163 --> 01:43:21,164 А твој посао? 1522 01:43:21,373 --> 01:43:22,749 (оштар ударац) 1523 01:43:22,958 --> 01:43:24,209 А твоји порези? 1524 01:43:24,376 --> 01:43:25,502 А ваш капитал? 1525 01:43:25,711 --> 01:43:26,628 А твој новац? 1526 01:43:26,837 --> 01:43:29,214 (оштар ударац) 1527 01:43:29,423 --> 01:43:32,300 Прстен, прстен, прстен. 1528 01:43:32,509 --> 01:43:35,137 (оштар ударац) 1529 01:43:37,681 --> 01:43:38,974 - Цео мој живот, 1530 01:43:40,517 --> 01:43:41,601 цео мој живот, 1531 01:43:42,686 --> 01:43:45,188 упрљао си ми цео живот! 1532 01:43:45,397 --> 01:43:47,649 (звецкање) 1533 01:43:49,860 --> 01:43:51,319 Бежи из Грчке. 1534 01:43:52,279 --> 01:43:54,781 Носи моје проклетство где год да кренеш. 1535 01:43:58,535 --> 01:44:01,830 (жене плачу) 1536 01:44:02,038 --> 01:44:03,039 - Волео сам те. 1537 01:44:04,374 --> 01:44:05,083 - Излази! 1538 01:44:05,292 --> 01:44:07,586 (лупају врата) 1539 01:44:30,108 --> 01:44:32,778 (мотор тутњи) 1540 01:45:00,597 --> 01:45:03,266 (вода цури) 1541 01:45:09,231 --> 01:45:10,440 (удари) 1542 01:45:10,649 --> 01:45:13,235 (вода цури) 1543 01:45:17,614 --> 01:45:21,076 (нежно свирање гитаре) 1544 01:46:56,713 --> 01:46:58,798 - [Алекис] Збогом, Федра. 1545 01:46:59,007 --> 01:47:01,176 - Мораш ме повести са собом. 1546 01:47:03,595 --> 01:47:06,139 - Никада ти више нећу погледати лице. 1547 01:47:06,348 --> 01:47:08,475 - Само је једна ствар страшнија 1548 01:47:08,683 --> 01:47:10,936 од онога што смо урадили, 1549 01:47:11,144 --> 01:47:13,730 а то је да напусте једни друге. 1550 01:47:13,939 --> 01:47:15,440 - Желим да умреш. 1551 01:47:15,649 --> 01:47:19,027 (нежно свирање гитаре) 1552 01:47:24,783 --> 01:47:26,660 имам 24 године, 1553 01:47:26,868 --> 01:47:28,411 то је све, само 24. 1554 01:47:31,748 --> 01:47:34,250 (обрти мотора) 1555 01:47:53,061 --> 01:47:53,895 - Анна. 1556 01:47:58,733 --> 01:48:01,861 (вода цури) 1557 01:48:02,070 --> 01:48:02,862 Скини ме. 1558 01:48:15,250 --> 01:48:17,002 Донеси ми спаваћицу. 1559 01:48:18,044 --> 01:48:18,878 Иди. 1560 01:48:19,754 --> 01:48:22,507 (вода цури) 1561 01:48:59,586 --> 01:49:01,129 Затворите капке. 1562 01:49:40,627 --> 01:49:41,377 Ана, 1563 01:49:42,587 --> 01:49:45,090 да ли мали Димитри узима сиесту? 1564 01:49:45,298 --> 01:49:46,758 - Ускоро. 1565 01:49:46,966 --> 01:49:50,011 - Реци му да дође да ме пољуби. 1566 01:50:14,077 --> 01:50:16,412 (кревет шкрипи) 1567 01:50:23,211 --> 01:50:25,713 (обрти мотора) 1568 01:50:36,641 --> 01:50:38,017 - Иди, девојко, иди! 1569 01:50:38,226 --> 01:50:39,936 (обрти мотора) 1570 01:50:40,145 --> 01:50:41,104 (гуме шкрипе) 1571 01:50:41,312 --> 01:50:42,605 То је моја девојка. 1572 01:50:42,814 --> 01:50:45,150 Радиш оно што ти кажем, зар не? 1573 01:50:45,358 --> 01:50:46,442 Хоћеш мало музике? 1574 01:50:46,651 --> 01:50:47,569 Наравно, да. 1575 01:50:48,528 --> 01:50:51,698 Мало прогнаничке музике, професоре! 1576 01:50:51,906 --> 01:50:54,659 (Бахова класична оргуљашка музика) 1577 01:50:54,826 --> 01:50:57,704 Хеј, девојко, ништа осим најбољег за нас. 1578 01:50:57,912 --> 01:50:59,330 У пратњи Баха! 1579 01:50:59,539 --> 01:51:01,791 Ох, Џон Себастијан лично! 1580 01:51:03,168 --> 01:51:06,421 ♫ Ла ла ла ла ла 1581 01:51:06,629 --> 01:51:09,549 ♫ Ла ла ла ла ла ла 1582 01:51:15,805 --> 01:51:17,348 (гуме шкрипе) 1583 01:51:19,934 --> 01:51:21,144 Збогом, грчки животе! 1584 01:51:21,352 --> 01:51:22,729 Истина је шта кажу о теби. 1585 01:51:22,937 --> 01:51:24,647 Једва сам те упознао. 1586 01:51:28,318 --> 01:51:29,777 Збогом море! 1587 01:51:33,198 --> 01:51:34,949 Суочимо се са тим, Џоне, 1588 01:51:35,158 --> 01:51:36,618 волела ме је! 1589 01:51:36,826 --> 01:51:39,537 Волела ме је као и њих учинио у стара добра времена. 1590 01:51:41,122 --> 01:51:44,375 ♫ Да да да да да да да да 1591 01:51:44,584 --> 01:51:48,296 ♫ Да да да да да да да да 1592 01:51:48,504 --> 01:51:50,256 Ћао, Џоне Себастијане! 1593 01:51:50,465 --> 01:51:51,841 Пуштају твоју музику као луди, 1594 01:51:52,050 --> 01:51:54,177 а ја то слушам у Грчкој. 1595 01:51:54,385 --> 01:51:56,262 Шта радиш овде, стари Џоне? 1596 01:51:56,471 --> 01:51:58,598 Зашто не пазиш кући на децу? 1597 01:51:58,806 --> 01:52:00,850 Имао сам бар посла у Грчкој. 1598 01:52:01,059 --> 01:52:03,686 Имао сам оца да убијем, зар не, Федра? 1599 01:52:03,895 --> 01:52:04,646 Федра! 1600 01:52:07,607 --> 01:52:08,358 Федра! 1601 01:52:10,401 --> 01:52:12,403 (шкрипа) 1602 01:52:12,612 --> 01:52:15,990 (пада) 1603 01:52:25,208 --> 01:52:26,042 - Анна. 1604 01:52:27,418 --> 01:52:28,419 - [Ана] Да? 1605 01:52:30,797 --> 01:52:32,257 - Дај ми моју маску. 1606 01:53:00,952 --> 01:53:01,703 Ана, 1607 01:53:03,579 --> 01:53:05,206 све знаш. 1608 01:53:08,501 --> 01:53:10,211 Знаш шта је добро. 1609 01:53:32,567 --> 01:53:34,861 Не дозволи да ме ико узнемирава. 1610 01:53:36,237 --> 01:53:37,280 Пусти ме да спавам. 1611 01:53:39,782 --> 01:53:40,742 - Да, душо. 1612 01:54:19,155 --> 01:54:21,032 - Имамо списак. 1613 01:54:21,240 --> 01:54:21,991 дуго је, 1614 01:54:24,369 --> 01:54:25,828 врло мало их је преживело. 1615 01:54:30,792 --> 01:54:31,959 Мењадис, 1616 01:54:32,168 --> 01:54:34,379 (жена стење) 1617 01:54:34,587 --> 01:54:35,338 Петрокулас, 1618 01:54:37,090 --> 01:54:37,924 Мениарис, 1619 01:54:38,800 --> 01:54:39,675 (жена стење) 1620 01:54:39,884 --> 01:54:40,551 Русос, 1621 01:54:41,886 --> 01:54:42,637 Мејонас, 1622 01:54:42,845 --> 01:54:44,389 (говори грчки) 1623 01:54:44,597 --> 01:54:45,264 - Јуани, 1624 01:54:46,808 --> 01:54:47,642 Евангалео, 1625 01:54:49,811 --> 01:54:50,603 Вонракус, 1626 01:54:50,812 --> 01:54:53,272 (жена јеца) 1627 01:54:53,481 --> 01:54:54,232 Бемаду, 1628 01:54:55,525 --> 01:54:56,359 Тервисус, 1629 01:54:58,069 --> 01:54:58,820 Ефиус, 1630 01:55:00,196 --> 01:55:01,030 Апатим, 1631 01:55:02,532 --> 01:55:03,324 Борис, 1632 01:55:04,700 --> 01:55:05,451 Анополис, 1633 01:55:07,745 --> 01:55:08,496 Патракус, 1634 01:55:09,914 --> 01:55:10,706 Терос, 1635 01:55:11,874 --> 01:55:12,708 Нирам, 1636 01:55:13,584 --> 01:55:14,419 Еваос. 1637 01:55:14,627 --> 01:55:17,213 (говори грчки) 1638 01:55:17,422 --> 01:55:19,132 - [Танос] Марис, 1639 01:55:19,340 --> 01:55:20,007 Денополис, 1640 01:55:21,092 --> 01:55:21,843 Алиам, 1641 01:55:23,094 --> 01:55:23,845 Агерис, 1642 01:55:25,179 --> 01:55:26,264 Николополоус, 1643 01:55:27,557 --> 01:55:28,349 атријат, 1644 01:55:29,267 --> 01:55:30,560 (драмска музика) 1645 01:55:30,768 --> 01:55:31,519 Хуан, 1646 01:55:32,937 --> 01:55:33,688 Рес, 1647 01:55:34,981 --> 01:55:35,773 Оанис, 1648 01:55:38,067 --> 01:55:38,818 Салакинос. 1649 01:55:40,695 --> 01:55:44,866 (звона звона) (говори грчки) 1650 01:55:56,419 --> 01:56:00,006 (драмска оркестарска музика) 1651 01:56:18,649 --> 01:56:20,818 (урлање)